移花遇小雨喜甚为赋二十字

独坐闲无事,烧香赋小诗。
可怜清夜雨,及此种花时。

译文

收起展开
我独自闲坐没有俗事缠身,焚起一炉香随手写下小诗。
这可爱的清宵细雨,恰好赶在我移栽花木的时刻降临。

注释

收起展开
  • 赋创作、写作,这里指即兴提笔写诗。
  • 可怜唐宋时期常用语义,意为可爱、可喜,并非现代汉语中表怜悯的含义。
  • 及此恰好赶上这个时候。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录日常片段,没有任何华丽的修饰,却满溢着鲜活的生活意趣。

前两句先铺垫出悠然闲散的心境,无俗事挂怀、焚香赋诗的松弛状态,为后两句的惊喜感做好了铺垫。夜雨适时而降,恰好浇润新移栽的花苗,这份刚刚好的巧合,把诗人对微小生活细节的珍视、对园中小物的爱惜全然托出,跳出了陆游一贯的雄健悲愤风格,展现出他细腻柔软的日常审美,让千百年后的读者也能隔着文字共享那份突如其来的淡淡喜悦。

创作背景

收起展开
这首五言短诗是陆游晚年退居山阴乡野时期的即兴作品。

彼时他罢官闲居,远离朝堂的纷扰,日常多以打理园圃、读书赋诗为乐,某次移栽花木时恰逢淅沥小雨落下,这份不期而遇的契合让他心生欢喜,便以极简的二十字记录下这份细碎的愉悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: