冬夜醉解残灯荧然起读书至明赋诗十韵

冬夜厌久坐,颇幸一醉眠。
满酌文举尊,径卧子敬氊。
鼻雷未及作,眼电遽了然。
孤灯如秋萤,唤我开陈编。
初欲限一卷,随手纷聨翩。
欢然不知疲,忽已晨乌迁。
嗟我行六十,衰病迫残年。
仕进今永塞,文章后谁传。
饱食而安寝,此计定自贤。
勿学草玄翁,死为人所怜。

译文

收起展开
冬夜里厌烦长久枯坐,很是庆幸能一醉安眠。
斟满如孔融待客的酒樽,直接躺到王子敬的毛毡上休憩。
酣眠的鼾声还没来得及响起,明亮的视线忽然就恢复清醒。
残灯明灭如同秋夜的萤火虫,仿佛在唤我翻开旧日的书卷。
起初只想限定自己读一卷书,随手翻卷后便接连读了许多篇。
满心愉悦全然不知疲倦,不知不觉间朝阳已经移到了天边。
可叹我年近六十,衰老多病已迫近暮年。
如今仕途进取的通路已经永远断绝,我写下的文章日后又有谁来流传?
要是只求饱食终日安睡度日,这种打算想来也算得上贤明。
可我不愿效仿当年草《太玄》的扬雄,直到死后才被世人所叹怜。

注释

收起展开
  • 文举尊文举是东汉名士孔融的字,他生性好客,常感叹“坐上客恒满,尊中酒不空”,后世便以文举尊代指盛酒的酒樽。
  • 子敬氊子敬是东晋书法家王献之的字,传说他夜卧斋中遇小偷入室,也从容叮嘱对方留下家传的青毡,后世便以子敬氊代指卧榻上的毛毡。
  • 鼻雷指酣睡时鼾声如雷。
  • 眼电形容人目光明亮,迅疾如闪电。
  • 陈编指古籍、旧书。
  • 晨乌古代传说太阳中有三足乌,因此以晨乌代指朝阳。
  • 草玄翁指西汉学者扬雄,他曾淡泊世事,闭门撰写《太玄》,生前少有人赏识,死后才被后世推崇。

赏析

收起展开
这首诗以日常的冬夜醉后读书小事入笔,叙事脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗中多处化用前代名士典故,却毫无堆砌之感,既贴合闲居饮酒的日常场景,也暗合诗人旷达的性格底色。全诗情感从闲适渐转向沉郁,从个人通宵读书的快意,延伸到仕途失意的感慨,最终落脚到不肯虚度年华、不愿碌碌无为的人生选择,将陆游即便身处逆境也不肯消磨壮志的精神面貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是宋孝宗淳熙年间,陆游退居故乡山阴时所作,此时他已年近六十,先前因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居乡野。

冬夜独酌微醺之后,他本欲酣眠度过寒夜,却被残灯唤起读书兴致,通宵达旦读完书卷,心有所感便写下这首十韵五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: