山店卖石榴取以荐酒

山色苍寒云酿雪,旗亭据榻兴悠哉。
麴生正欲相料理,催唤风流措措来。

译文

收起展开
山色苍茫清寒,天际乌云正酝酿着飞雪,我在山间酒肆闲靠坐榻,意兴悠然自在。
酒兴正浓正想要找些物事佐酒,连忙呼唤店家把那风味佳妙的石榴送过来。

注释

收起展开
  • 云酿雪乌云积聚翻涌,正在酝酿降雪。
  • 旗亭原指古代集市中的酒楼,这里代指山间的路边酒肆。
  • 麴生酒的戏称,麴是酿酒的发酵物,后世文人常以麴生作为酒的雅称。
  • 措措唐宋时期民间对石榴的俗称,诗中以“风流措措”代指石榴。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快洒脱,全无板滞之感,尽显诗人随性自适的闲散襟怀。

开篇先点出冬日山行的清冷氛围,苍寒山色、欲落未休的雪意,衬得酒肆中的闲坐格外温暖惬意。诗中两处代称用得极见巧思,以“麴生”称酒,以“措措”称石榴,把寻常的买石榴佐酒小事写得风雅诙谐,满是鲜活的人间烟火气,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游闲居山阴时期的某次冬日郊行途中。

当时诗人漫游山野,途经山间小店,恰逢店家售卖新鲜石榴,素来嗜酒的陆游便买下石榴作为下酒之物,兴致盎然地写下这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: