平水小憩

蓐食草庵中,肩舆小市东。
雾收山淡碧,云漏日微红。
酒斾村场近,罾船浦溆通。
平生喜行路,小住莫匆匆。

译文

收起展开
清晨在草庵中吃过早饭,便乘代步的肩舆来到小市集的东边暂歇。
雾气散尽远处山峦晕染着浅淡的碧色,云缝里漏出的日光带着微微的暖红。
酒旗飘曳的地方说明村落市集就在近处,挂着渔网的渔船往来于四通八达的水滨。
我平生就喜爱四处漫游行路,此刻不妨稍作停留,切莫匆匆赶路。

注释

收起展开
  • 蓐食指清晨未起身就在床席上进食,这里形容早饭吃得很早,出行时间很早。
  • 肩舆古代由人抬着代步的轻便轿子,类似后世的滑竿,是古代山野出行常用的代步工具。
  • 酒斾即酒旗,古代酒馆挂在门外招揽客人的旗帜,“斾”同“旆”,泛指旌旗。
  • 罾船装有罾的渔船,罾是一种用竹竿支撑的方形渔网,是江南水乡常见的捕鱼工具。
  • 浦溆水边,江河沿岸的港湾、汊流地带。

赏析

收起展开
全诗以行旅的动线串联起沿途景致,笔调清新明快,毫无暮年退居的颓丧之气。开篇点出出行的时间与方式,早行的状态衬出诗人出游的兴致之高。

中间两联工笔描摹水乡晨景,雾散山碧、云漏日红的远景清新柔和,酒旗飘拂、渔舟往来的近景满是烟火生气,色彩搭配明丽和谐,远近层次分明,画面感极强。收尾两句直抒胸臆,将平生喜好漫游的性情和此刻从容享受乡野闲趣的心境自然道出,尽显诗人随遇而安、热爱世俗生活的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游罢官退居故乡山阴(今浙江绍兴),已届暮年。

平水位于绍兴东南,是若耶溪上游的水乡集镇,风光秀美民风淳朴,陆游时常乘兴出游,探访周边山水村落,这首诗便是他途经平水短暂休憩时写下的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: