自若耶溪舟行杭镜湖而归

换马亭前烟火微,斗牛桥畔行人稀。
云山惨澹少颜色,霜日清薄无光辉。
新酒篘成桑正落,美人信断雁空归。
高楼何处吹长笛,清泪无端又湿衣。

译文

收起展开
换马亭前炊烟袅袅渐趋稀薄,斗牛桥畔往来的行人十分稀少。
云雾笼罩的山色黯淡失了鲜亮色泽,落霜的秋阳清寒淡薄没有多少光辉。
新酿的酒刚刚滤好,岸边的桑树正纷纷落叶,故人音信断绝,传书的鸿雁白白往返空归。
不知哪处高楼上有人吹奏起悠长的笛声,无端之间清泪滚落,又打湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 换马亭山阴当地的古驿亭,是古代行人换马歇脚的处所。
  • 斗牛桥山阴境内的古桥,因当地流传的斗牛异象传说得名。
  • 惨澹同“惨淡”,形容景色黯淡、没有生机的样子。
  • 篘古代滤酒用的竹制器具,这里作动词用,指滤酒。
  • 无端没有来由、无缘无故。

赏析

收起展开
这首七言律诗全程以行舟的游踪为线索,铺陈深秋郊野的萧瑟景致,清冷的烟火、稀疏的行人、黯淡的云山、无光的霜日,层层堆叠出寥落孤寂的整体氛围。

诗人没有直白宣泄情绪,而是将故人音信断绝的怅惘藏在景物描写之后,末句忽闻高楼笛声,将积蓄的愁绪瞬间触发,清泪湿衣的收尾余味悠长,把秋日行旅的羁愁与怀人的怅惘融于一处,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,陆游闲居故乡山阴期间。

若耶溪、镜湖都是山阴境内的经典名胜,此次陆游乘舟从若耶溪出发,绕行镜湖后返程,时值深秋,沿途所见皆是萧瑟清寒之景,触景生情便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: