夜梦与数客观画有八幅龙湫图特奇客请予作诗其上书数十字而觉不复能记明旦乃追补之亦仿佛梦中意也

高堂阅画娱嘉宾,巨幅小卷纵横陈。
其间一图最杰作,命意落笔惊倒人。
奇峰峭立插地轴,飞瀑崩泻垂天绅。
寿藤老木幻荒怪,深潭危栈愁鬼神。
忽然白昼起雷电,始觉异物蟠奫沦。
阴云四兴诛老魃,甘澍连夕苏疲民。
岂惟陂泽苗尽立,已活亿万介与鳞。
文章与画共一法,腕力要可回千钧。
锱铢不到便悬隔,用意虽尽终苦辛。
君看此图凡几笔,一一圜劲如秋蓴。
乃知世间有绝艺,天造草昧参经纶。
吾言未竟且复止,剩发幽奥天公嗔。

译文

收起展开
在高敞的厅堂里展阅画作款待众位嘉宾,大幅小卷纵横交错满列桌案。
其中有一幅龙湫图堪称最上乘的杰作,构思落笔的功力足以让世人惊叹倾倒。
奇峭的山峰拔地而起直插地心,飞泻的瀑布崩落而下仿佛垂挂着天际的大带。
老藤古木幻化出荒异诡怪的姿态,深潭与高悬的栈道连鬼神见了都要发愁。
忽然朗朗白日之间炸起雷电,才察觉有神异之物盘伏在幽深的水潭之中。
阴云从四面涌起驱散了旱魔,连宵的及时雨让疲惫的百姓重获生机。
何止是陂塘水泽里的禾苗全都挺立,更救活了亿万水族鳞介的生灵。
写文章和作画的道理本就相通,关键是要有足以扭转千钧的腕底功力。
哪怕细微处差之毫厘境界就会天差地别,即便用尽心思终究要付出百般苦辛。
你看这幅图总共不过寥寥数笔,每一笔都圆融劲健如同秋日的莼菜茎。
才知道世间真有登峰造极的绝艺,能在混沌初始的状态里参透造化的秩序。
我的话还没说完暂且就此打住,要是再把幽深的奥秘尽数说破,恐怕天公也要发怒。

注释

收起展开
  • 地轴古代传说中大地的轴心,此处形容山峰极高,仿佛直插地底深处。
  • 天绅从天际垂落的大带,古人常以“天绅”比喻从高空倾泻而下的瀑布。
  • 危栈在高山峭壁上凿石架木修成的高危栈道。
  • 蟠奫沦盘伏在幽深的水泽之中,奫沦指水深广的样子。
  • 老魃传说中制造旱灾的鬼怪,此处代指旱情。
  • 甘澍及时而降的有益于农事的好雨。
  • 介与鳞代指长有甲壳和鳞片的水族生物。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处指极其细微的差距。
  • 秋蓴即秋莼,秋日生长的莼菜,其茎圆而劲韧,此处用来形容笔画圆融有力。
  • 天造草昧指天地初创时的混沌状态,此处形容艺术创作达到浑然天成的境界。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗只描摹画面形貌的常规写法,笔势跳荡雄放,完全贴合陆游一贯的诗风。开篇先铺陈众客观画的场景,随即层层渲染龙湫图的雄奇诡怪,奇峰、飞瀑、老藤、深潭诸般意象次第奔涌到读者眼前,几乎要破纸而出,足见梦中所见画作的感染力之强。

最难得的是诗人并未局限于画内,笔锋一转从瀑布联想到甘霖济民的场景,把题画的小我意趣和牵挂民生疾苦的大情怀自然勾连,完全是陆游作为爱国诗人的本色流露。后半部分顺势阐发自己的艺术观,点明诗文与绘画同理,都要靠千钧腕力、深厚积累才能抵达浑然天成的化境,说理形象而不枯涩,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)前后,当时陆游因力主抗金被罢去官职,闲居在山阴故乡,仕途失意的他平日以读书、观画、赋诗排遣心绪。

某夜陆游梦见与几位友人一同观赏藏画,其中八幅龙湫图笔意奇绝,座中客人请他在画卷上题诗,他刚写下数十字就从梦中醒来,梦中的诗句大半都已模糊遗忘,第二天清晨他便循着梦中依稀留存的意绪,追补成了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: