泛舟

女墙齾齾带斜晖,短棹还从剡曲归。
木叶经霜浑欲尽,人家近水自相依。
逢迎俗客言多忤,颠沛穷途计易非。
雪里闭门殊不恶,故貂虽弊胜无衣。

译文

收起展开
城头上残缺的矮墙笼罩着落日的余晖,我划着小船从剡溪的曲岸缓缓归来。
树叶经秋霜打过后几乎要落尽,傍水而居的人家彼此相邻相依。
平日里逢迎世俗客人常常言语不合,身处颠沛困厄的穷途之中谋划往往难合人意。
大雪时节闭门闲居实在是很不错,旧的貂裘虽然破旧,也胜过没有御寒的衣衫。

注释

收起展开
  • 女墙城墙上方凹凸形的矮墙,也叫城垛。
  • 齾齾形容物体残缺缺损的样貌。
  • 短棹原指短船桨,此处代指小船。
  • 剡曲剡溪的弯曲水岸,地处今浙江嵊州一带,邻近陆游故乡山阴,是浙东知名的水域名胜。
  • 忤抵触,不合心意。
  • 弊破败,破旧。

赏析

收起展开
这首七律风格苍劲冲淡,将乡野行旅的所见之景和自身的身世之感完全融合在一起,毫无生硬牵合的痕迹。开篇从归途所见的城隅晚景写起,斜晖残墙的萧瑟底色,恰好为全诗奠定了清冷沉郁的基调。

颔联纯写水乡冬景,木叶欲尽、人家相依的画面淡而有味,既写出了岁暮的清寒,也暗含了诗人在漂泊困顿之中对安稳烟火的一丝眷恋。颈联转而直抒胸臆,写出自己与世寡合、身处穷途的失意,正是陆游一生屡遭排挤的真实写照。

尾联笔锋一转,从沉郁中振起,说闭门避雪的闲居生活本就不错,旧貂裘虽破也远胜无衣,在看似安贫的旷达背后,藏着诗人不肯屈从于世俗、不肯改易抗金初心的倔强风骨,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期。南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张屡遭主和派弹劾,被罢去官职,长期投闲置散,辗转于乡野水畔之间。

某次他泛舟出游沿剡溪返程,沿途所见的秋末冬初乡野景致,触发了他半生颠沛、壮志难酬的身世感慨,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: