冬夜读书甚乐偶作短歌

衰病作书祟,常恨无新功。
兔瓯供茗粥,睡思一洗空。
郊居近城闉,漏鼓传冬冬。
缃帙开烂漫,牙签纷叠重。
朱黄参笔墨,照映灯花红。
鲁壁汲冢秘,天遣慰困穷。
衮衣窥藻火,宗庙听笙镛。
端居得至乐,生世岂不逢。
藜羹冷未啜,短褐忘严冬。
拜手谢造物,不须黑头公。

译文

收起展开
我年老衰病仍被读书的癖好纠缠,常常遗憾没能在学问上取得新的进境。
端来兔毫盏盛着的茶粥,沉沉的睡意一下子就被涤荡一空。
我居住的郊野离城郭很近,报更的鼓声传来咚咚的声响。
浅黄色的书卷次第铺开,书签层层叠叠纷繁错落。
朱墨黄笔的校勘痕迹交相错落,和灯芯结出的红花互相映照。
鲁壁、汲冢里藏着的上古秘典,像是上天特意派来慰藉我这困厄之人的。
我仿佛亲眼窥见衮衣上藻火的纹饰,在宗庙之中听到了笙镛奏响的雅乐。
闲居在家得到这样极致的乐趣,人生在世哪里不是幸运的际遇呢。
粗藜煮的羹汤冷了都顾不上喝,身上穿着粗短的布衣,全然忘了正是严寒的深冬。
我拱手拜谢上天的馈赠,根本不需要什么年少位高的公卿显达。

注释

收起展开
  • 书祟指对读书痴迷成瘾的状态,是陆游自谑的说法。
  • 兔瓯即兔毫盏,宋代建窑出产的黑釉茶盏,因釉面有细密的兔毫状纹路得名,是当时流行的名贵茶具。
  • 城闉城门外的曲城,这里泛指城郭。
  • 缃帙浅黄色的包书布,后世常用来代指书卷、典籍。
  • 鲁壁指孔子故宅的墙壁,传说西汉时鲁恭王拆毁孔子旧宅,从墙壁中出土了《古文尚书》等一批失传的先秦古籍。
  • 汲冢指西晋汲郡人不准盗掘战国魏襄王墓,出土了数十车先秦竹简古籍,是中国历史上最重要的典籍发现事件之一。
  • 黑头公指头发还没有变白就身居高位的公卿,这里代指高官厚禄的世俗功名。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“冬夜读书之乐”的核心展开,没有刻意渲染冬夜的苦寒,反而将冷寂的环境转化为烘托读书快意的底色,层层递进铺陈出诗人沉浸典籍的状态。

诗人从饮茶消困的日常细节写起,逐步推进到展卷校勘、神游上古的精神体验,仿佛穿越时空亲眼见到古礼的纹饰、亲耳听到宗庙的雅乐,完全进入了物我两忘的境界,连冷掉的羹汤、隆冬的严寒都全然忽略。

全诗语言质朴自然毫无雕琢,将陆游晚年厌弃官场浮华、以古籍为友的淡泊心境展现得淋漓尽致,没有半句空泛的抒情,却字字都透出毕生嗜学的真性情,把读书的纯粹之乐写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他被罢去官职闲居乡里,不再受官场俗务的牵绊,得以终日与典籍为伴。

隆冬寒夜,诗人摒除了所有外界杂念,完全沉潜到古籍的世界之中,沉浸在读书带来的纯粹精神快意里,于是信笔写下这首短歌,记录下这份不为外物所扰的读书之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: