题传神

盐车心愧渥洼姿,邂逅风云妄自期。
啮雪岂无归汉日,饭牛犹有相齐时。
君看短褐琴横膝,谁许峨冠剑拄颐。
白发萧萧虽惫矣,时来或将渡辽师。

译文

收起展开
我这困于盐车的骏马愧对自身渥洼神驹的资质,曾妄想能侥幸遇上风云际会的时机大展宏图。
苏武啮雪牧羊尚且有回归汉朝的一天,宁戚饭牛叩角也终获拜相齐国的际遇。
你看我如今身着粗布短衣、横琴在膝边,谁还能认可我当年高冠耸立、佩剑拄腮的豪迈意气?
如今我白发稀疏身形虽已衰老疲惫,但若时机到来或许还能率军横渡辽河收复失地。

注释

收起展开
  • 盐车典出《战国策·楚策》,指骏马拉着盐车上太行山,喻贤才屈沉于下位。
  • 渥洼姿渥洼是古代西域产神马的水泽,渥洼姿指神骏的资质,此处诗人自喻出众的才能。
  • 啮雪典出《汉书·苏武传》,苏武被匈奴扣留,啮雪吞毡仍持节不屈,最终得以归汉。
  • 饭牛典出《史记·邹阳传》,春秋时宁戚穷困潦倒,饭牛叩角而歌,被齐桓公赏识任命为相国。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是平民隐士的穿着。
  • 峨冠高冠,古代士大夫的服饰,代指显贵的身份。
  • 渡辽师典出三国时期曹魏名将司马懿率军远征辽东平定边患的典故,此处代指北伐中原收复失地的军队。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典见长,几乎每一句都化用古事,却毫无堆砌晦涩之感,用典完全服务于诗人情感的抒发。

开篇先以困于盐车的神驹自喻,写出自己才志出众却长期被埋没的遭际,又借苏武、宁戚的典故表明自己始终坚信困境终有尽头,抱负终得施展。

后半部分转回到眼前自身的境况,写如今闲居的落寞,却在结句陡然振起,即便年迈衰疲,依然期待着时机到来能奔赴前线为国建功,将诗人至老不衰的爱国壮志展现得淋漓尽致,沉郁之中自有一股雄健豪迈之气。

创作背景

收起展开
《题传神》是南宋诗人陆游晚年闲居山阴时的作品,“传神”是中国古代对人物肖像画的别称,这首诗是诗人题写在自己的自画像上的作品。

彼时陆游仕途屡遭挫折,长期被罢黜闲居,却始终未曾忘却收复中原、北定中原的毕生夙愿,在端详自己的画像时,平生壮志与迟暮之感交织,遂写下这首沉郁又不失昂扬的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: