独夜

城上长更续短更,江平天迥雁方征。
灯明纸帐雪霜色,火熟铜瓶风雨声。
浊酒未倾心已怯,细书时读眼犹明。
萧然一室平生惯,纛下何须拥万兵。

译文

收起展开
城头更鼓声声相连漫漫长夜不断延展,江面平阔天宇辽远,大雁正振翅远行。
灯烛照在纸帐之上泛出雪霜般的清寒色泽,铜瓶中水被炉火煮得沸腾,发出如风雨掠过的声响。
浊酒还没斟满倾饮,我心中已经先泛起怯寒之意,时常捧读小字书卷,双眼却还依旧清明。
我这一生早就习惯了在这冷清简陋的小屋中安住,哪里需要去军帐之下追求统领上万兵卒的显赫排场呢?

注释

收起展开
  • 长更续短更指更鼓接连不断,形容漫漫长夜时间流逝缓慢。
  • 天迥天宇辽阔辽远的样子。
  • 纸帐古代用藤皮纸制作的帐子,多为贫寒士人所用,可避寒防蚊。
  • 火熟铜瓶铜制的暖汤瓶,瓶中的水被炉火煮得沸腾。
  • 细书字体细小的书籍,也指小字书写的文字。
  • 萧然空疏简陋、冷清的样子。
  • 纛古代军队中使用的大旗,代指主将的军帐。

赏析

收起展开
这首诗以寒夜独处的所见所感入笔,前两联纯用白描铺陈环境,视听感官交错相融,将冬夜清寒寂静的氛围渲染得淋漓尽致,没有一字直接说“寒”,却处处透出沁人的凉意。

后两联由景及人,直抒胸臆,诗人写自己年老体衰不耐寒酒,却依然能明辨细字读书,安于陋室清贫,完全不羡慕世俗人向往的拥兵万乘的显赫排场,在看似恬淡的表述背后,藏着诗人历经宦海沉浮、看透世情浮华之后的通透心境,更暗含着他不以功名为念、坚守本心的高洁志节。

创作背景

收起展开
这首《独夜》是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

彼时陆游已罢官乡居多年,早已离开抗金前线的戎马生涯,常年独处乡间寒夜,却始终不改平生志节,于是将这份安贫守道、不慕浮华的心境寄寓笔端,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: