月夜有感

炯炯冰轮升,澹澹玉宇碧。
高楼倾美酒,一醉不容失。
陆生独何事,闭户饱岑寂。
年来负风月,岂止此一夕。
平生酒边身,欲老每自惜。
夜阑耿不寐,浩歌出金石。

译文

收起展开
明亮皎洁的圆月缓缓升起,澄澈的夜空一片青碧。
高楼上有人斟满美酒,不肯辜负这良辰畅饮一醉。
我这个陆姓书生偏偏是为了什么,关着门独自满尝孤寂。
这些年来我辜负的清风明月,哪里只有这一个夜晚而已。
我这一生本是常在酒边消磨的人,年华将老每每暗自怜惜。
夜将尽时我心绪难平难以入眠,放声高歌声音铿锵有如金石。

注释

收起展开
  • 冰轮月亮的美称,古人以圆月如同冰雕的素轮相称。
  • 玉宇指澄澈明净的辽阔天空。
  • 岑寂冷清、孤寂。
  • 夜阑夜将尽,指夜深时分。
  • 耿不寐心中亮着难以入眠,形容心绪起伏、无法安睡的状态。
  • 出金石指歌声铿锵有力,音色坚劲如同金石器物发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗以月夜清景开篇,先铺写旁人赏月纵酒的热闹场景,随即笔锋一转落到自身闭门枯坐的处境,冷热之间形成鲜明反差。

全诗没有直白宣泄悲愤情绪,却在层层自叙中藏着壮志难酬的不甘,看似自怜辜负风月,实则暗叹岁月空逝、报国无门的怅惘,末尾的浩歌振起全篇,尽显诗人即便到了暮年也不曾消磨的刚硬气骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

彼时他被罢去官职闲居乡里,心心念念的抗金收复抱负久久得不到施展,在一个月色清朗的秋夜,目见旁人纵情赏月饮酒,自己却心绪翻涌难与同醉,于是写下这首感怀之作,寄寓平生未展的孤愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: