湖村野兴二首·其二

山色空濛雨点微,醉中不觉湿蓑衣。
何妨乞与丹青本,一棹横冲翠霭归。

译文

收起展开
湖畔山色迷蒙细雨点点细碎,醉意沉酣里全然没察觉雨水打湿了身上的蓑衣。
何不把这如画景致当作可赠予的丹青画卷,我划着一叶小舟径直冲破青绿云霭尽兴而归。

注释

收起展开
  • 空濛形容细雨迷蒙、山水景物朦胧氤氲的样子。
  • 蓑衣古代用棕毛或草茎编织而成的防雨外衣,常用于雨中出行。
  • 丹青本代指绘画作品,丹和青是古代绘画常用的两种矿物颜料,后以丹青泛指画作。
  • 棹原本指船桨,在诗中代指行船。
  • 翠霭指笼罩在水面或山间的青绿色云雾气霭。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,将湖村雨游的畅快逸趣写得鲜活灵动。开篇两句从感官落笔,迷蒙山色、细碎雨丝衬出诗人醉态悠然的状态,连蓑衣被雨打湿都浑然不觉,足见他沉浸于山光水色中的忘我之态。

后两句突发奇思妙想,不说眼前景致美如画,反倒说这天然烟雨胜过人手绘制的丹青,自己驾舟冲破翠霭而归的行止,本身就成了画卷里最生动的一笔,把诗人晚年闲居时旷放洒脱、与自然相融的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时陆游被罢去官职,退居在故乡山阴(今浙江绍兴)的镜湖之畔。

脱离了官场事务的牵绊,他时常乘舟漫游湖村山野,写下了大量描摹乡居闲趣的诗作,《湖村野兴》组诗便是他随性纪游、抒发野逸情怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: