上元日昼卧

积雨连上元,孤愁卧空馆。
宿酲殊未解,欲起意复懒。
床敷蛮氊稳,被拥吴绫暖。
残香碧缕细,软火红焰短。
虽云少睡眠,聊喜屡展转。
昏昏忽已暮,一笑呼茗椀。

译文

收起展开
连绵的阴雨一直下到了元宵佳节,我满怀孤愁独卧在空寂的馆舍。
隔夜的醉意还全然没有消散,想要起身却又觉得意绪慵懒。
床上铺着的南方毡毯十分安稳,身上盖着的吴地丝绫格外和暖。
残留的香炷飘出碧绿的细烟,炉中的文火燃着短短的红焰。
虽说平日里本来就很少安眠,倒也欣喜此刻可以随意辗转。
昏昏沉沉之间不觉已经到了傍晚,我笑着唤人把茶碗递到面前。

注释

收起展开
  • 上元日即元宵节,农历正月十五,是中国传统的赏灯游乐节日。
  • 宿酲隔夜残留的醉意,宿醉。
  • 床敷床铺、卧具的铺设。
  • 蛮氊古代南方少数民族地区出产的毡毯,质地厚实柔软。
  • 吴绫吴地(今江浙一带)出产的高级丝织品,轻薄保暖。
  • 软火文火,微弱温和的炭火。
  • 茗椀茶碗,椀是碗的异体字。

赏析

收起展开
这首诗以纯然的白描手法铺陈日常起居的细碎场景,没有直抒胸臆的激烈抒情,却将淡而沉的孤愁意绪渗透在每一处细节里。开篇点出连日阴雨恰逢上元佳节,和外界街巷本该有的赏灯喧闹形成隐而不发的对比,独自卧在空馆的落寞立刻浮现在纸上。

全诗依次铺陈宿醉未消、懒于起身、毡稳绫暖、香细火短、辗转闲卧、日暮呼茶的一连串生活化细节,把倦怠慵懒的状态写得真切可感,末尾的一笑呼茶,并非完全消解了愁绪,而是在百无聊赖的独处中寻得一点自适的小趣味,语淡味长,是陆游闲适诗中极具生活质感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,上元日即农历正月十五元宵节,本是民间赏灯游春、阖家欢聚的热闹时日,却恰逢连日阴雨,诗人独居闲馆,百无聊赖之下白昼闲卧,写下这首充满日常烟火气的诗作。

陆游一生志在收复中原,晚年罢职闲居的岁月里常有壮志难酬的隐愁,这首诗里的孤愁并非普通的闲愁,而是热闹佳节里旁人都出游赏景,唯有他独处静卧,落寞心绪的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: