春夜读书感怀

荒林枭独啸,野水鹅群鸣。
我坐蓬窗下,答以读书声。
悲哉白发翁,世事已饱更。
一身不自恤,忧国涕纵横。
永怀天宝末,李郭出治兵。
河北虽未下,要是复两京。
三千同德士,百万羽林营。
岁周一甲子,不见胡尘清。
贼酋实孱王,贼将非人英。
如何失此时,坐待奸雄生。
我死骨即朽,青史亦无名。
此诗倘不作,丹心尚谁明。

译文

收起展开
荒凉的树林里猫头鹰独自长啸,郊野水边群鹅此起彼伏地啼鸣。
我坐在简陋的蓬草窗边,以朗朗读书声回应周遭的旷野声响。
可悲啊我这满头白发的老翁,世间万事早已亲身遍历尝尽。
我一点都顾惜不上自身的境遇,只因忧虑国事常常涕泪纵横。
永远记得唐玄宗天宝末年的乱世,李光弼、郭子仪受命率军平叛。
当时河北失地虽尚未全部收复,关键是已经成功收复了长安洛阳两京。
三千同心同德的忠义将士,还有上百万护卫朝廷的羽林禁军。
如今时间过去整整六十年,中原大地却始终不见胡虏烟尘肃清。
当年的敌酋实在是孱弱无能的君主,叛军将领也并非什么人中豪杰。
为什么当下要错失这样的良机,白白坐等割据的奸雄不断滋生?
我死后骸骨很快就会腐朽消散,史册上也不会留下任何姓名。
倘若我不写下这首感怀的诗篇,我的一片报国丹心又有谁能明证?

注释

收起展开
  • 枭猫头鹰,古人常将其视为荒寂环境的象征。
  • 蓬窗用蓬草遮挡的窗户,代指贫士简陋的居所。
  • 饱更亲身经历遍尝。
  • 自恤顾惜自身。
  • 李郭指唐代中期平定安史之乱的名将李光弼、郭子仪。
  • 两京指唐代的西京长安、东京洛阳。
  • 羽林营古代皇帝直属的禁军部队。
  • 一甲子古代以干支纪年,六十年为一个甲子周期。
  • 孱王孱弱无能的君主。
  • 青史古代在竹简上记载历史,后世以青史代指史籍。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陆游晚年诗作沉郁顿挫、直抒忧国情怀的风格,全篇没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情实感驱动字句,读来字字铿锵动人。

诗人采用借唐喻宋的手法,以安史之乱的平叛往事对照南宋偏安的现实,尖锐批判了南宋统治集团不思进取、坐失恢复良机的昏聩行径,把个人的身世失意完全置于国家民族命运的大背景之下,没有一丝一毫的自怨自艾。

全诗从春夜的旷野声景起笔,自然引入读书的场景,顺势抒发平生忧国之志,最后以明志收束,将垂暮老者即便身后无名也要昭示丹心的赤诚写得力透纸背,是陆游一生爱国精神的真切缩影。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游被罢去闲职,退居在山阴(今浙江绍兴)的乡间故里。

陆游一生以恢复中原为毕生志向,却屡遭主和派排挤打压,年逾古稀仍报国无门,在一个春夜读书时感怀安史之乱的历史往事,联想到南宋朝廷偏安半壁、不思进取的现状,满腔忧愤倾泻而出,写下了这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: