囚山

垣屋参差绿树边,囚山光景饯华颠。
平川极目思秦地,大泽浮空忆楚天。
刺虎射麋俱已矣,举杯开剑忽凄然。
此生终遣英雄笑,棘没铜驼六十年。

译文

收起展开
高低错落的带墙屋舍依傍着绿树,我在这如同被囚居山野的光景里送走老去的年华。
放眼眺望平坦的原野,不由思念起沦陷的秦地,望着烟波浮空的大泽,又忆起往昔漫游的楚天。
当年刺虎射猎麋鹿的豪壮往事都已经彻底成了过往,举杯抚剑的瞬间忽然生出无尽凄然。
这一生蹉跎无为终究要被英雄辈所笑,转眼之间荆棘已埋没铜驼,我已年届六十。

注释

收起展开
  • 垣屋建有围墙的屋舍。
  • 华颠指白头,代指年老。
  • 大泽广阔的湖泽。
  • 刺虎射麋代指陆游年轻时纵马行猎、豪壮不羁的往事,也指代他昔日的报国壮志。
  • 棘没铜驼典出《晋书·索靖传》,索靖见天下将乱,指着洛阳宫门前的铜驼感叹“会见汝在荆棘中耳”,后世以此代指中原沦陷、故都残破的景象。

赏析

收起展开
这首诗以“囚山”二字统领全篇,开篇就将闲居的处境直接定义为“囚”,满是压抑不平之气,没有丝毫普通隐逸诗的闲适感。

颔联由眼前之景宕开,思秦地、忆楚天,将个人的失意和对中原故土的深切牵挂牢牢绑定,直接拓宽了诗歌的格局,跳出了普通叹老嗟卑的狭小窠臼。颈联抚今追昔,昔日的豪壮意气和当下的凄然心境形成强烈反差,情绪转折沉郁顿挫。尾联用铜驼荆棘的典故,把个人六十年的岁月蹉跎和故国残破的家国之痛融为一体,沉挚悲凉,正是陆游晚年爱国诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),当时陆游被主和派弹劾罢官,闲居于山阴故里,年已六十二岁。

他一生矢志抗金收复中原,却屡遭排挤打压,长期投闲置散,壮志始终无法伸展,这首诗正是他闲居山野时抒发胸中郁愤的作品,以“囚山”自喻,直接点明自己如同被拘囚在乡野之间的失意处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: