小园

松菊仅三亩,作园真强名。
驯禽惊不去,熟果坠无声。
倦就盘陀坐,闲拈楖栗行。
茅亭亦疏豁,凭槛看春耕。

译文

收起展开
园子里松菊错落,占地仅有三亩,将它称作园林实在是勉强凑个名目。
驯养熟了的禽鸟见了人也不惊慌飞走,熟透的果子悄然坠地没有半点声响。
倦了就找块平整的大石坐下歇息,闲来随手拄着楖栗拐杖四处漫步。
园中的茅亭也修得开阔疏朗,我倚着亭边栏杆眺望田间的春耕风光。

注释

收起展开
  • 强名勉强赋予名目,这里指小园规模简陋,算不上正式的园林,只是勉强称作园子。
  • 驯禽驯养熟了的禽鸟,不怕生人。
  • 盘陀指平坦的大石,是乡间常见的休憩坐具。
  • 楖栗树名,木质坚硬可做拐杖,这里代指拐杖。
  • 疏豁开阔疏朗,没有遮挡。
  • 凭槛倚着亭边的栏杆。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈小园景致与居处闲情,处处透着冲淡平和的气息,完全没有陆游诗作常见的激昂悲愤之感。

诗人没有刻意雕琢字句,以极浅近的笔触勾勒出驯禽不惊、熟果自坠的静谧画面,将自己倦则憩石、闲则徐行的悠然状态写得生动鲜活。末尾收束到凭槛观春耕的动作,更可见诗人早已将身心融入田园烟火,在看似闲散的隐居生活中藏着对乡土民生的真切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋孝宗淳熙年间,陆游因坚持抗金主张屡次遭主和派弹劾罢官,此后长期闲居乡间,亲自经营自己的小园,在日常田园生活中排遣心绪,写下了大量描摹村居闲趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: