病中

风雨暗江天,幽窗起复眠。
忍穷安晚境,留病压灾年。
客助修琴料,僧分买药钱。
余生均逆旅,未死且陶然。

译文

收起展开
凄风苦雨笼罩江面天空一片昏暗,我在幽暗窗边睡下又醒转辗转难安。
我甘愿忍受清贫安度这暮年光景,留着这病躯反倒能扛过灾荒年岁。
友人送来帮我修缮古琴的材料,僧人也分赠给我买药的银钱。
人生在世全都不过是匆匆过客,只要还没死去姑且就畅适安然。

注释

收起展开
  • 幽窗光线昏暗的窗,这里代指诗人病中栖身的简陋居所。
  • 忍穷安于清贫,不因为处境贫寒而心生怨怼。
  • 压灾年扛过、度过灾荒的年岁。
  • 逆旅客舍、旅店,古人常以逆旅比喻人生短暂,世间所有人都是世间的过客。
  • 陶然闲适舒畅、安然自适的样子。

赏析

收起展开
这首诗以平实白描的笔触记录病中日常,没有刻意的辞藻矫饰,尽显陆游晚年通透的人生境界。

开篇两句以风雨江天的凄清外景,烘托出病居幽室辗转难安的状态,氛围沉郁却丝毫不见衰飒之气。中间两联笔锋一转,先写自己安贫守道的笃定心境,再落笔到俗世亲友、方外僧人的温情相助,寒苦的生活底色里透出真切的暖意。结尾两句从个体的病愁境遇中跳脱出来,上升到对整个人生的哲思,将当下的苦难完全消解于旷达的襟怀之中,沉挚而不颓丧,正是陆游诗作最动人的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,是陆游晚年退居故乡山阴时的作品。

当时江南一带连年遭遇水旱灾荒,陆游年逾七旬体弱多病,日常生计也颇为窘迫,在贫病交加的境遇里,他并未陷入愁苦自怨,反而以通透旷达的心境记录下病中的生活细节与人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: