小筑

小筑茅茨镜水滨,天教静处著闲身。
平原不复赋豪士,甫里但思歌散人。
翠壁微泉时的皪,衡门叠嶂晓嶙峋。
子虚误辱诸公赏,万里轻鸥岂易驯。

译文

收起展开
我在镜湖之畔修筑了一间茅草小屋,上天特意让这清净之地安置我这闲散之人。
我不再像当年平原君门下的豪士那样作慷慨辞赋,只想效仿甫里先生陆龟蒙歌咏自在的隐者生活。
苍翠的山壁上细碎的泉水时时泛着晶莹的光点,清晨时分,简陋居所外层层山峦显得高峻错落。
我的诗文谬然受到诸位公卿的赏识,可我就像那翱翔万里的轻鸥,哪里是容易被世俗羁绊驯服的呢?

注释

收起展开
  • 小筑指规模小巧简陋的居处,是古代文人对自己乡间小屋的谦称。
  • 茅茨用茅草盖成的房屋,泛指简陋的居所。
  • 镜水即镜湖,又名鉴湖,在今浙江绍兴,是陆游故乡山阴的标志性水域。
  • 的皪形容水珠光亮晶莹、明灭闪烁的样子。
  • 衡门以横木做门,代指贫士的简陋居所。
  • 子虚此处用汉代司马相如作《子虚赋》的典故,代指诗人自己的诗文作品。

赏析

收起展开
这首七言律诗是陆游晚年心境的真实写照,整体风格清劲沉郁,毫无衰颓之气。

诗歌前两联直接点明闲居的处境,连用平原君门客、甫里先生陆龟蒙两个典故,暗合自己壮志消磨、甘愿归隐的表层状态,实则暗含对仕途失意、抱负难伸的愤懑。颈联描摹居所周边的清景,微泉闪光、层峦嶙峋,以清冷峭拔的景物烘托出诗人孤高的品格。尾联以万里轻鸥自喻,直接抒发自己不肯攀附权贵、不愿受世俗羁绊的清高情志,看似平和闲淡,内里骨力刚劲,尽显诗人一生不折的气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时77岁的陆游罢官退隐于故乡山阴,居于镜湖之畔。

他一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,晚年闲居乡野期间修筑了简陋的居所,自号“龟堂”,写下大量描摹乡居生活、抒发情志的作品,《小筑》便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: