久雨排闷

一春略无十日晴,雨脚才断云已生。
奇葩摧败等青苋,嘉谷漂荡随浮萍。
书生病卧苔及榻,湿薪燎衣熏欲盲。
腰顽足痺空叹息,咫尺不得行中庭。
读书窗黑不见字,弹琴弦缓那成声。
老盆浊酒且复醉,两部鼓吹方施行。

译文

收起展开
整个春天几乎没有十天放晴,雨丝刚刚停歇乌云又重新滋生。
珍奇的花卉被摧折衰败得和普通青苋一样,长势良好的谷物被雨水冲得漂荡如同浮萍。
我这个书生卧病在床,青苔都长到了床榻边,潮湿的柴草生火烘衣,烟气熏得人几乎要失明。
腰肢僵硬腿脚麻痹只能空自叹息,近在咫尺的庭院我都没法前去行走。
想要读书窗户昏暗根本看不清字迹,想要弹琴琴弦松弛哪能弹出像样的声响。
拿起旧盆里的浊酒姑且一醉,耳边蛙鸣阵阵正像两部乐工在演奏乐曲。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集的、仿佛接连不断随人行走的雨丝。
  • 青苋即苋菜,田间随处可见的普通野菜,此处用来比喻珍奇花木被雨打坏后与贱草无异。
  • 湿薪被雨水浸得潮湿的柴草。
  • 腰顽足痺腰部僵硬,腿脚麻痹,行动不便。
  • 两部鼓吹典出《南齐书·孔稚珪传》,孔稚珪隐居时宅院满是蛙鸣,他戏称那是自己府上的两部乐工在奏乐,此处用来指代连绵阴雨中的阵阵蛙鸣。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法层层递进,从天地间的物候灾异写到自身的起居窘况,再到精神层面的意兴阑珊,写实感极强,将久雨带来的压抑烦闷写得真切可感。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以生活化的细节入诗,末尾化用蛙鸣的典故,于窘迫困顿之中生出几分旷达的谐趣,尽显诗人随遇而安的心境,也暗含了他晚年闲居乡野、壮志难伸的淡淡失意。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

江南春季本就多雨,诗人接连遭遇数十日的连绵阴雨,日常起居处处受阻,心中积郁烦闷,便以这首诗描摹久雨带来的种种窘状,排遣胸中的郁气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: