初夏游凌氏小园

水满池塘叶满枝,曲廊危榭惬幽期。
风和海燕分泥处,日永吴蚕上簇时。
闲理阮咸寻旧谱,细倾白堕赋新诗。
从来夏浅胜春日,儿女纷纷岂得知。

译文

收起展开
池水满溢塘中荷叶初生缀满枝桠,曲折的回廊高敞的台榭正合我寻访幽趣的心意。
春风和暖正是海燕衔泥筑巢的时节,白昼渐长吴地的蚕儿正到了上山簇结茧的时候。
闲来抚弄阮咸这种弦乐器翻寻旧日的曲谱,慢慢斟满美酒乘着兴味吟咏新写的诗篇。
我向来觉得初夏清和的景致胜过春光明媚之时,那些俗世的儿女辈哪里能够领会这样的意趣呢。

注释

收起展开
  • 危榭建在高台上的敞屋,榭是园林中临水或建于高处的开放式建筑。
  • 惬幽期惬指满足、快意,幽期指探访幽胜之地、追寻闲隐意趣的期许,此处指游赏的快意完全契合心中的期许。
  • 日永指白昼日渐悠长,是初夏时节的典型物候特征。
  • 上簇簇是供蚕结茧的麦秆、草束堆,上簇就是蚕爬到草簇上准备吐丝结茧,是江南蚕乡初夏的特有农事活动。
  • 阮咸古代一种形似月琴的弦乐器,相传为魏晋名士阮咸所创制,后世便以其名字为乐器命名。
  • 白堕原指北魏时期传说中擅长酿酒的名士刘白堕,后世便以“白堕”作为美酒的代称。

赏析

收起展开
这首诗笔调清和冲淡,将初夏小园的鲜活景致与诗人脱离俗务的闲适雅趣完全相融,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两联纯写江南初夏的典型风物,池塘新叶、回廊台榭、海燕衔泥、吴蚕结茧,都是极富生活气息的日常画面,不用浓墨重彩渲染,就满溢着生机盎然的清和气息。

后两联转写游赏中的人事闲趣,整理旧曲谱、慢酌美酒、吟咏新诗,尽显诗人罢官乡居之后无拘无束的自在状态。

尾联翻出全新意趣,一反传统诗词中普遍伤春惜春的俗套,直言初夏清和浅淡的景致远胜浓艳喧闹的春日,将诗人不随流俗、安享平淡闲居之乐的心境全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

彼时他罢去官职闲居乡里,多在乡野之间游赏度日,这首诗作于初夏时节,他前往友人凌氏的私家园林游赏,目睹初夏清和景致,心生惬意,便写下这首七言律诗记录闲居的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: