访医

衰与病相乘,况复积忧虑。
眩昏坐辄瞑,疲弱行欲仆。
今晨访之医,见语疾当去。
脉来如泉源,未易测君数。
盛衰当自察,信医固多误。
养气勿动心,生死良细故。

译文

收起展开
衰老和病痛交相侵扰,更何况我平日里积攒了诸多愁思忧虑。
时常头晕目眩坐下来就昏昏欲睡,身体疲弱行走时几乎要跌倒在地。
今天早晨我前去拜访医者,他告诉我这病很快就会痊愈消退。
诊脉之后说你的脉息像源源不断的泉源,根本没法估算出你的寿数。
身体的盛衰状况应当自己体察,一味轻信医者本来就容易出现偏差。
涵养元气不要轻易扰动心神,生死本就是十分微小的事不必挂虑。

注释

收起展开
  • 相乘交相叠加、侵扰,指衰老和病痛一同袭来。
  • 辄瞑辄是就的意思,瞑指闭眼昏昏欲睡。
  • 仆跌倒。
  • 见语告诉我,“见”在这里表动作指向自身,是古汉语常见的指代用法。
  • 细故细小的琐事,不值得挂怀的小事。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔触记录自身病痛求医的经历,没有丝毫刻意的雕琢,语言质朴平实,完全贴合陆游晚年诗作生活化的创作特点。

全诗没有停留在求医问药的表层叙事,反而在末尾翻出新意,提出了“养气勿动心”的养生主张,反对一味盲从医者的判断,认为人应当对自身的身体状态有清醒的体察,这种通透的生命认知,恰恰是陆游一生历经沉浮之后沉淀下来的旷达心境的体现,也让这首纪事小诗拥有了超越普通咏病诗的思想厚度。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

陆游一生仕途坎坷,晚年闲居乡野时既受年老体衰的困扰,又常因中原未复的心事郁结,病痛缠身便时常寻访乡间医者,这首诗便是他求医过程中结合自身生命感悟写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: