夏夜读书自嘲

事业无成去日遒,只今身世付沧洲。
风烟惨惨菰蒲老,星斗离离河汉流。
寂寞书生学奇字,穷愁客子着春秋。
白头自苦君无笑,骨朽成尘志未休。

译文

收起展开
平生功业尚未成就,逝去的岁月却已迫近,如今我将自身全然托付给沧洲隐逸之地。
四野风烟昏惨,水边的菰蒲已经渐次老去,夜空星斗分明,浩瀚银河缓缓流转。
我这个寂寞的书生闲来研习生僻的奇字,在穷愁潦倒的客居岁月里潜心编撰注解《春秋》。
满头白发仍这般自苦,诸位不要笑话我,就算身躯腐朽化为尘土,我的报国壮志也绝不会停歇。

注释

收起展开
  • 去日遒指逝去的岁月疾速迫近,暗含年华老去、时日无多的怅惘意味。
  • 沧洲滨水的地方,是古典诗词中常用的意象,多用来指代隐士的安居之所。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,此处代指水乡郊野的水生植物。
  • 离离形容星辰明亮清晰、错落排布的样子。
  • 河汉即银河,是夜空中横跨天际的星带。
  • 着春秋指编撰、注解《春秋》,此处代指诗人潜心于典籍著述的生涯。

赏析

收起展开
这首诗名为“自嘲”,却没有半分颓丧自弃的意味,反而在沉郁清冷的整体氛围里,透出爱国者刚劲不屈的风骨。

前两联先铺陈自身境遇与夏夜的郊野景象,把岁月蹉跎的怅惘、乡居的孤寂夜色相融,细腻烘托出志士被闲置的落寞感。颈联写读书著述的日常,看似是壮志难酬之下百无聊赖的消遣,实则是诗人在无法奔赴疆场的情况下,以文化传承的方式坚守自己的精神志业。尾联陡然振起,一扫前文的沉郁低回,点出即便骨朽成尘、形骸消散,报国之志也不会止息的核心情志,将普通文人的读书闲趣,升华为爱国者至死不渝的信念,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他多次因主张抗金北伐被南宋朝廷的主和派弹劾罢官,长期闲居乡野,毕生追求的报国抱负无从施展。

在一个万籁俱寂的夏夜,诗人独坐书斋展卷阅读,回望自己蹉跎坎坷的半生,以“自嘲”为题落笔,在看似调侃自身困厄处境的字句里,藏着从未消弭的恢复中原的执念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: