夏日小宴

横吹铜笛苍龙声,双奏玉笙丹凤鸣。
已判百年终醉死,要将一笑压愁生。
旋移画舫破山影,高卷朱帘延月明。
试问炎歊在何许,夜阑翻怯葛衣轻。

译文

收起展开
铜笛横吹发出如苍龙长啸般的清越声响,两支玉笙合奏出丹凤和鸣般的悦耳音声。
我早已打定主意这一辈子终究要醉死在酒乡,只求用一场开怀的笑来压下满心愁绪的滋生。
随即把彩绘的游船移开,划破了水面倒映的山影,高高卷起红色的帘幕,将清朗的月光迎进船舱。
试问那盛夏的酷热如今去到了哪里?夜深露重之时,我反倒觉得身上的葛衣太过单薄,生出几分怯意。

注释

收起展开
  • 横吹古代笛子的标准吹奏方式,此处指横持铜笛吹奏。
  • 苍龙声形容铜笛吹奏出的声音清越雄浑,如同苍龙长啸。
  • 玉笙用玉装饰构件的笙,古代传统簧管乐器。
  • 丹凤鸣形容笙声和谐悦耳,如同赤色神凤的鸣啼。
  • 判甘愿、打定主意的意思。
  • 画舫装饰华丽的彩绘游船,古代常用于游湖宴饮。
  • 炎歊盛夏时节的酷热暑气。
  • 夜阑夜将尽、夜深的时分。
  • 葛衣用葛麻织成的薄布缝制的夏季衣物,质地轻薄透气。

赏析

收起展开
这首七言律诗一改陆游诗作常见的刚健悲愤风格,以细腻的笔触铺陈夏日宴饮的全过程,声景、动态、情绪层层递进,章法极为圆熟。

开篇两句从听觉落笔,用苍龙、丹凤两个极具神话色彩的喻体,将宴饮时丝竹合奏的热闹场面写得超凡脱俗,足见宴饮兴致之高。颔联笔锋一转,直接点出看似旷达纵酒的背后,是诗人难以消解的深重愁绪,所谓“一笑压愁”,实则是愁绪太过浓烈,只能借酒强行排遣。颈联转写宴饮的地点从陆地移到湖上,移舟破影、卷帘邀月两个动作清雅灵动,将夏夜的清凉意境烘托得淋漓尽致。尾联以反问收束,原本用来消暑的薄葛衣,到夜深时分反倒让人觉得清寒难禁,暗合了诗人表面放浪实则孤冷的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴乡间时所作。

南宋孝宗后期,陆游因在朝主张北伐、触怒主和派,被罢官闲居故里长达十数年,期间他常与乡邻友人宴游往来,借诗酒排遣壮志难酬的胸中块垒,这首《夏日小宴》便是彼时宴饮之后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: