夜中起读书戏作二首 其二

灭虏区区计本疏,水边乔木拥茅庐。
九原定发韩公笑,至老依然一束书。

译文

收起展开
我当初想要扫灭敌虏的谋划本就粗疏浅陋,
如今退居乡野,水边高大的树木环抱着我的茅草屋。若是到了九泉之下,定然要被主张收复失地的韩琦公笑话,我直到垂老暮年,身边依然只有那一捆旧书相伴。

注释

收起展开
  • 灭虏扫灭金国入侵者,是陆游毕生的核心政治理想。
  • 区区这里是诗人的自谦之辞,形容自己的谋划微不足道。
  • 九原即九泉,指地下,传说中逝者所居的幽冥之地。
  • 韩公指北宋名相韩琦,他曾主持新政,力主北伐收复失地,是陆游十分敬仰的前代抗敌名臣。
  • 一束书一捆书卷,代指清贫的读书生涯,暗指自己功业无成,只与诗书相伴。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲为表层外衣,内核藏着沉郁的壮志难酬之悲,完全没有普通戏作的轻佻感。

前两句看似自谦说自己的北伐谋划粗疏,实则暗含对南宋朝廷弃用抗金良策的愤懑,退居乡野本就不是诗人的本心。后两句借敬仰的先贤韩琦的典故调侃自己,说自己蹉跎到老一事无成,唯有书卷相伴,连地下的前辈都要笑话自己,这种自我消解的戏谑背后,藏着陆游一生报国无门的巨大悲慨,语淡情深,是陆游晚年以戏写悲的典型诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,彼时他已被罢官闲居多年,毕生追求收复中原的壮志始终未能实现,常年以夜读遣日。

诗题冠以“戏作”之名,并非全然是戏谑调侃,实则是诗人以自嘲的口吻,抒发自己壮志蹉跎的复杂沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: