江月歌

放翁平生一钓船,秋水未落江渺然。
露洗玉宇清无烟,月轮徐行万里天。
人间声利何足捐,浩歌看月冷不眠。
孤鹤掠水来翩翩,似欲驾我从此仙。
我寓红尘今几年,俛首缰锁常自怜。
乐哉挥手过月边,西风未凋玉井莲。

译文

收起展开
我这一生所求不过是一叶垂钓的扁舟,秋水尚未退去江面浩渺无边。
寒露洗过的夜空澄澈没有一丝尘烟,明月缓缓运行在万里长天之上。
世间的名利俗物哪里值得留恋,我高声歌咏对着冷月久久不能入眠。
一只孤鹤姿态轻盈地掠过水面,仿佛要载着我一同羽化登仙。
我寄身于这纷扰尘世已经多少年,低头被世俗的缰绳枷锁束缚常常自怜。
多么畅快啊挥手便要去到明月之边,西风吹拂还未曾凋落玉井中的仙莲。

注释

收起展开
  • 放翁陆游的号,是他晚年定居山阴之后自取的别号。
  • 玉宇指澄澈明净的天空,此处特指秋夜无云的清朗夜空。
  • 声利指世俗社会中的声色、名利等俗物。
  • 翩翩形容孤鹤飞行时姿态轻盈疾速的样子。
  • 俛首通“俯首”,低头屈从的样子。
  • 缰锁缰绳与枷锁,此处代指官场俗务、功名利禄对人的束缚。
  • 玉井莲传说华山山顶玉井中生长的千叶白莲,是古典文学中常见的仙界灵物意象。

赏析

收起展开
这首诗以江月为核心意象层层铺展,从清绝浩茫的江天夜景落笔,营造出澄澈空明的艺术氛围。

诗人先写月夜江景的旷远无尘,继而由孤鹤掠水的动景生发羽化登仙的浪漫遐想,随即转回自身,抒发多年来被世俗事务牵绊、抗金壮志难伸的自怜之意,最终以逍遥物外的旷达情怀收束,尽显诗人厌倦尘俗束缚、向往自由境界的高洁志趣。全诗笔力清劲,意境空灵,既有浪漫的仙隐想象,又暗含着诗人壮志未酬的隐痛,是陆游山水抒情诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《江月歌》是陆游晚年退居山阴镜湖之畔时的作品。

南宋孝宗淳熙后期,陆游因坚持抗金复国的政见屡遭主和派排挤,被罢去官职闲居乡里,长期徜徉于山阴的山水之间,这首诗便是他秋夜泛舟江上,对月抒怀的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: