村饮

少年喜任侠,见酒气已吞。
一饮但计日,斗斛何足论。
绿草满雉场,红旗植球门。
三叫落乌帻,倒泻黄金盆。
银炉炽兽炭,狐兔纷炮燔。
浩歌撼空云,壮志排帝阍。
回首今几时,去日如车奔。
朱颜辞晓镜,白发老孤村。
邻翁劝黍酒,稚子供鱼飱。
功名信已乎,万事付乾坤。

译文

收起展开
年少时喜好行侠仗义,见到美酒便豪气涌动恨不得一口吞下。
饮酒从来以整日为单位计量,一斗一斛的量哪里值得挂在嘴边。
猎场之上长满青青绿草,红色旗帜插在场地的门侧。
酒酣时三次大呼连头巾都滑落,端起黄金酒盆倒灌一饮而尽。
银制炉子里兽形炭烧得正旺,猎来的狐兔纷纷被烤熟享用。
放声高歌能撼动空中流云,豪情壮志仿佛要直冲帝王宫门。
回头望去不知岁月已经流转多久,逝去的时光就像马车狂奔。
青春红润的容颜早已从晨镜中消失,满头白发在偏僻孤村里老去。
邻家老翁殷勤劝我饮黍米酒,年幼的孩子端来鱼羹做餐食。
建功立业的抱负确实已经无望了,世间万事都交付给天地自然。

注释

收起展开
  • 任侠指喜好行侠仗义、扶危济困的行事风格。
  • 斗斛古代容量单位,十斗为一斛,这里代指少量的酒。
  • 雉场古代用来围猎野鸡等飞禽的场地,泛指郊野猎场。
  • 乌帻古代黑色的包头头巾,是古时男子常见的头饰。
  • 兽炭将炭末压制成兽形的炭块,燃烧耐久且火力旺盛。
  • 炮燔指用火烘烤烹制肉食。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指帝王的宫门、朝堂。
  • 鱼飱指鱼羹、鱼肉做的餐食。

赏析

收起展开
全诗采用强烈的今昔对照结构,前半部分用近半数篇幅铺陈少年时代豪纵不羁的游侠生活场景,酒、猎场、高歌等意象层层堆叠,把青年陆游的凌云壮志刻画得跃然纸上。

后半部分笔锋陡然一转,用岁月飞驰、朱颜辞镜、白发孤村的暮年境况与前文形成巨大反差,看似末句将万事交付天地十分旷达,实则藏着诗人一生抗金抱负落空、报国无门的沉郁悲愤,是陆游晚年闲居诗中典型的壮语含悲的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》卷三十七。

彼时陆游因坚持抗金主张屡遭主和派弹劾罢官,闲居乡野长达十余年,长期远离朝堂的他时常在村野日常中回溯少年时期的戎马豪纵生涯,借饮酒的日常场景抒发半生壮志未酬的沉郁感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: