得所亲广州书

音信连年恨不闻,书来细读却消魂。
人稀野店山魈语,路僻蛮村荔子繁。
毒草自揺春寂寂,瘴云不动昼昏昏。
此生相见应无日,且置清愁近一樽。

译文

收起展开
连年都在遗憾得不到你的音讯,收到来信之后细细品读,只觉心神怅惘黯然销魂。
人烟稀少的山野客舍里山魈啼叫,偏僻的岭南村落中荔枝长得繁茂丛生。
有毒的野草在寂寂春色里兀自摇曳,湿热的瘴气凝滞不散,大白天也昏昏沉沉。
想来这一辈子我们恐怕没有重逢的日子了,暂且放下这满怀的清愁,举杯饮下眼前这杯酒。

注释

收起展开
  • 消魂也作销魂,形容心神极度怅惘、感伤的状态。
  • 山魈古代传说中山里的精怪,这里代指岭南山野间啼声怪异的野兽。
  • 蛮村古代对岭南少数民族聚居村落的旧称,这里泛指广州一带的偏远乡野村落。
  • 瘴云指岭南山林间湿热蒸腾、旧时认为能致人疾病的瘴气。
  • 樽古代盛酒的青铜器具,这里代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首七律情感沉挚,章法上虚实相生,极具感染力。开篇点题,先写久未得信的怅恨,再写接信细读的魂销,情绪起伏自然真切,完全是至情至性的流露。

中间二联全是诗人由书信内容生发出来的对广州亲友所处环境的想象,荒店怪鸣、荔林繁茂、毒草春风、瘴气昏昼,句句都凸显出岭南环境的荒僻险恶,不着一个“念”字,对亲友的深切挂念已经满溢于字里行间。

末联收束到自身情绪,由前路阻隔相见无期的悲慨,转出暂且借酒排遣愁怀的无奈,将南宋时期南北悬隔、亲友离散的深沉悲怆表现得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游的中期作品,创作于宋孝宗乾道年间前后。

当时岭南广州一带尚属偏远荒僻的烟瘴之地,亲友远赴广州旅居,两地相隔数千里,山水阻隔音信难通,陆游在久候之后终于收到亲人寄来的书信,百感交集之下写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: