西路口山店

日薄霜清十月天,马蹄声里送流年。
店当古路三叉处,山似孤云两角边。
淹泊自悲穷不醒,衰残更着病相缠。
榆关瀚海知何在,目送飞鸿入暮烟。

译文

收起展开
十月深秋天色清寒,落日西沉薄霜遍地,哒哒马蹄声里送走了一年年流逝的光阴。
山店坐落在古老驿路的三岔路口,远处的山形舒展,仿佛依偎在孤云的两角边际。
长久漂泊滞留,自悲身世困厄始终不得舒展,衰残的暮年身体又被病痛层层缠绕。
榆关瀚海那些沦陷的边塞故土如今不知在何方,我只能目送着南飞的鸿雁没入苍茫的暮烟。

注释

收起展开
  • 日薄太阳迫近西山,指天色渐晚。
  • 三叉处道路分岔的地方,原文本“三乂”为形近讹字。
  • 淹泊滞留漂泊,指长期辗转流寓各地。
  • 穷不醒困厄失意,始终无法从困顿的境遇中解脱出来。
  • 榆关瀚海榆关即山海关,瀚海指北方大漠,此处代指被金朝侵占的广大中原边塞地区。
  • 飞鸿飞行的鸿雁,古人常以鸿雁寄托对远方故土的思念。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统行旅诗多写旅途劳顿、寻常离愁的局限,将个人身世之悲与家国沦陷之痛紧密绾合,沉郁苍凉,极具陆诗典型的爱国气质。

开篇两句以景起兴,将时序流逝之感融入不绝的马蹄声中,暗合诗人年华空掷、壮志难酬的怅惘。中间两联对仗工整,先以清奇的意象勾勒出山店荒僻的地理位置,随即转写自身境遇,把漂泊之悲、衰病之苦写得沉挚真切。末两句由个人愁思陡然宕开,遥念千里之外的北方失地,以目送飞鸿收束全篇,将无尽的家国之思都融入苍茫暮烟的开阔意境里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年四十八岁的陆游正从抗金前线南郑调任成都安抚使参议官,西行途中夜宿路口山店。

此前陆游亲临前线数月,满怀收复中原的壮志,却因主和派势力排挤被调离军职,仕途受挫又兼体弱多病,行旅途中触景生情,写下这首羁旅抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: