射的山观梅二首 其一

射的山前雨垫巾,篱边初见一枝新。
照谿尽洗骄春意,倚竹真成绝代人。
餐玉元知非火食,化衣应笑走京尘。
即今画史无名手,试把清诗当写真。

译文

收起展开
我来到射的山前,细雨沾湿了头巾,在竹篱边初次见到一枝初绽的新梅。
它的清影映照在溪水中,完全洗去了春日俗花争艳的骄纵意态,傍着竹枝生长,真如同绝世脱俗的佳人。
它素来如仙人服食玉屑一般清逸,本就不是沾染人间烟火的凡品,反倒要笑那些为仕途奔波、衣染京尘的俗人。
如今世上的画师中没有能描摹梅花神韵的名家,姑且就用我这清隽的诗句来为梅花传神写照吧。

注释

收起展开
  • 射的山山名,在今浙江绍兴南部,因山上有白色巨石形如箭靶而得名,是古代越地的赏梅胜地。
  • 雨垫巾典故出自《后汉书·郭泰传》,指细雨沾湿头巾,此处用来形容诗人冒雨游赏梅花的潇洒情态。
  • 绝代人绝世脱俗的美人,此处以美人喻梅,凸显梅花清雅高洁的姿态。
  • 餐玉古代传说中仙人服食玉屑的修行方式,这里用来比喻梅花品性清逸,不沾染世俗烟火气。
  • 走京尘指在京城为功名利禄奔走,衣上沾满尘土,代指追名逐利的世俗士人。
  • 写真原指描摹人物神韵的肖像画,此处指准确呈现梅花的超凡风骨。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏梅诗,全诗没有刻意描摹梅花的外形色泽,而是通过层层烘托与典故化用,凸显出梅花超凡脱俗的精神内核。

首联从游赏行迹落笔,冒雨寻梅的细节,直接点出了诗人对梅花的偏爱,初见新梅的欣喜之情溢于言表。颔联以溪水洗去骄春俗态、倚竹如绝世佳人的比喻,将梅花和春日里争奇斗艳的凡花彻底区分开来,清逸孤高的形象跃然纸上。颈联进一步将梅花和奔走仕途的世俗士子做对比,明写梅花不食烟火的品性,暗合诗人自己厌弃官场、不慕名利的人生取向。尾联收束到作诗的行为,直言画笔难以描摹梅花的神韵,唯有清诗可以为梅传神,既升华了梅花的品格,也暗含了诗人以诗明志的创作内核,全诗用典贴切,格调清逸,物我完全融为一体,是陆游咏梅作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游被罢官闲居在故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

射的山位于绍兴城南,是当地知名的赏梅胜地,陆游晚年长期乡居,踏遍周边山水,素来以爱梅、咏梅为雅好,这首诗便是他冒雨出游射的山观赏早梅时写下的咏梅名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: