乙巳早春

故故啼莺傍曲廊,飞飞戏蝶度横塘。
病来对酒心虽怯,老去逢花眼尚狂。
床拥琴书供枕籍,帘通风月索平章。
一丘一壑从来事,起就功名未苦忙。

译文

收起展开
黄莺频频啼鸣绕着曲折的回廊飞舞,几只翩翩嬉戏的蝴蝶轻轻掠过村边池塘。
近来身体多病,对着酒杯心中难免有些怯意,可年华老去,遇见盛放的春花目光依旧会变得狂热。
床榻边堆满了琴与书卷可供随意卧躺翻阅,帘外的清风明月都似来邀我品评赏玩。
栖居于山林丘壑本就是我向来的志趣,至于建功立业的事也不必太过匆忙急迫。

注释

收起展开
  • 故故屡屡、频频,这里形容黄莺啼鸣不停的样子。
  • 横塘古代常指水塘、堤岸一类的水边地方,这里泛指村边的池塘。
  • 枕籍也作枕藉,指纵横交错地堆放在一起,这里形容琴书随意摆放,可供人随性倚靠翻阅。
  • 平章品评、鉴赏、议论的意思。
  • 一丘一壑指隐居在山林丘壑之间,过着闲适自在的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用“故故”“飞飞”两个叠词,摹写早春莺啼蝶舞的鲜活景致,笔调轻快灵动,把早春江南村居的盎然生机尽数烘托出来,毫无衰颓之气。

颔联以“病来怯酒”和“老去逢花眼狂”形成反差对照,既如实写出了诗人晚年身体衰微的近况,又刻画出他始终热爱生命、对世间美好事物保有热忱的赤子之心,是诗人自我性情的绝佳写照。

颈联转向日常闲居生活的描摹,拥琴书、赏风月,尽显乡居生活的悠然自在,看似完全沉浸于隐逸的乐趣,实则尾联陡然一转,并未落入消极避世的窠臼,而是提出“起就功名未苦忙”的旷达之论,既暗含了他对时局的清醒认知,也藏着他等待时机、不急于求成的壮志,尽显陆游身处逆境却从未颓丧的一贯风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十二年(公元1185年),岁在乙巳,时年六十一岁的陆游正闲居于山阴(今浙江绍兴)故居。

此前陆游因多次上书主张北伐、触怒主和派,从严州知州任上被罢官归乡,度过了一段远离官场纷争的村居时光,在早春万物复苏的时节,他触景生情写下这首兼具闲意与旷怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: