病起

山村病起帽围宽,春尽江南尚薄寒。
志士凄凉闲处老,名花零落雨中看。
断香漠漠便支枕,芳草离离悔倚阑。
收拾吟笺停酒碗,年来触事动忧端。

译文

收起展开
在山村里久病初愈,发觉帽子都显得宽松了,江南的春已经过完,天气还带着淡淡的清寒。
有志之士在闲置的境遇里渐渐老去,境况凄凉,就像名贵的花朵在风雨之中飘零凋落,被人眼睁睁看着。
烧残的香火烟气弥散,我顺势倚着枕头休憩,望见遍地繁茂的芳草,悔不该独自倚靠栏杆望远。
我收拾好题写诗词的笺纸,停下手中的酒碗,这些年以来,但凡遇到一点事,都容易牵动满心的忧思。

注释

收起展开
  • 病起久病之后刚刚痊愈。
  • 薄寒轻微的、淡淡的寒意。
  • 离离草木繁茂丛生的样子。
  • 阑通“栏”,指栏杆。
  • 吟笺专门用来题写诗词的精美笺纸。
  • 忧端连绵不断的愁绪、忧思的端绪。

赏析

收起展开
这首诗以病起的切身感受开篇,没有刻意雕琢的辞藻,却将个人身世之悲与家国之忧融为一体,沉郁深婉,极具感染力。

首联从身体的细节落笔,帽子变宽暗合病后消瘦,春尽薄寒既写实时令气候,也为全诗奠定了清冷落寞的情感基调。颔联是全诗的核心警句,志士闲老、名花雨落两个意象两两对照,将英雄失路、无力掌控自身命运的沉痛写得入骨三分。尾联收束到自身动作,看似平淡的“收拾吟笺停酒碗”,藏着诗人连借诗酒消解愁绪都难以做到的深重忧愤,可见他心中的家国牵挂,从来没有一刻放下。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元三年(公元1197年),当时七十三岁的陆游被罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)的山村之中,此前他长期被主和派排挤,报国恢复的壮志无从施展,又恰逢染病初愈,百感交集之下写下这首七言律诗。

陆游一生以收复中原为毕生志向,却屡遭贬斥,晚年退居乡野多年,壮志难酬的郁积始终未曾消解,病后起身的日常细碎场景,恰好成了他抒发胸中块垒的触发点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: