月中过蜻蜓浦

天光水色合为一,舟出西城犹落日。
一规忽见寒璧升,万顷坐叹溶银溢。
哀哀姑恶诉何苦,熠熠萤火光自失。
苇低时见小艇过,水响遥知大鱼出。
铜壶玉酒我径醉,短发垂肩蓬不栉。
缓篙遡月勿遽行,坐待湘妃鼓瑶瑟。

译文

收起展开
天光与水色交融成浑然一体,乘舟驶出西城时夕阳还未落下。
忽然看见一轮明月如清冷玉璧升起,万顷湖面波光荡漾像溶满了银辉,令人惊叹。
姑恶鸟声声哀啼像是在诉说无尽苦楚,萤火点点在月光下也失去了自身的光亮。
芦苇低矮处不时有小艇划过,听见水浪响动便知道远处有大鱼跃出水面。
就着铜壶盛的美酒我喝得酩酊大醉,短发垂在肩头蓬乱也懒得梳理。
放缓船桨逆着月光前行不要走得太急,静静坐待湘水女神弹奏起瑶瑟仙乐。

注释

收起展开
  • 一规指圆形的月亮,规是圆形的模具,这里用来形容满月的形态。
  • 寒璧清冷的玉璧,这里比喻皎洁的秋月。
  • 姑恶水鸟名,相传其叫声类似“姑恶”,民间传说是被婆婆虐待而死的女子所化,叫声哀切。
  • 遡月逆着月光行进,遡通“溯”,逆流而上。
  • 蓬不栉头发蓬乱没有梳理,栉是梳头发的动作。
  • 湘妃传说中舜的两位妃子娥皇、女英,死后成为湘水之神,后世常将其与月夜江景的浪漫想象结合。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用由日暮到月夜的时间推进顺序,将视觉、听觉多重感官体验交织在一起,层次分明地铺展出蜻蜓浦月夜的幽绝景致。

开篇先写天水相接的暮色,月出之后万顷银波的澄澈画面极具冲击力,随后从宏大的湖景收束到细处:哀啼的水鸟、失色的萤火、掠过的小艇、跃出的大鱼,动静相衬,把清冷月夜写得生机盎然,全无孤寂之感。

末尾两句从实景转入浪漫的神话想象,诗人醉态疏狂,不愿急于赶路,反而要坐等湘妃奏乐,将水乡月夜的缥缈诗意推向顶峰,也淋漓尽致地展现出诗人退居之后超脱旷达、与自然相融的闲适心境。

创作背景

收起展开
蜻蜓浦是南宋山阴(今浙江绍兴)近郊的一处水滨地名,这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作。

当时陆游罢官闲居,常在浙东水乡漫游,某一个秋夜他乘舟出行途经蜻蜓浦,从日落时分一直流连到月上中天,被月下湖山的澄澈奇景深深打动,于是写下这首纪游七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: