雨中自项里夜至新塘舍舟步归二首 其二

天如漆黑泥没踝,老健犹能踸踔归。
袅袅炉香支枕看,终年只合掩柴扉。

译文

收起展开
天色黑得像浓墨一般,路上的泥泞没过了脚踝,我虽年老身体尚且硬朗,还能步履不稳地步行归家。
回到家中我靠着枕头闲看炉中袅袅升腾的香烟,越发觉得自己这一辈子就应当闭门隐居度日。

注释

收起展开
  • 项里地名,在今浙江绍兴境内,相传为楚霸王项羽早年隐居的地方。
  • 新塘山阴当地的乡野地名,是陆游归家途中的途经地。
  • 舍舟步归弃船登岸,步行返家。
  • 踸踔原指跳跃,这里形容雨天路滑、人行走不稳、跌跌撞撞的样子。
  • 柴扉用柴木枝条编扎的简易门,代指乡野贫寒居所。

赏析

收起展开
这首小诗叙事与抒情自然衔接,全无雕琢痕迹。前两句极写雨夜行路的狼狈之态,天色昏黑如墨、泥泞没过脚踝,年老的诗人即便步履蹒跚仍坚持步行归家,暗合他一生不肯轻易服输的倔强性格。

后两句笔锋陡然一转,从途中的劳碌奔波转到归家后的安闲松弛,炉香袅袅、倚枕闲看的生活化细节,自然引出终老隐居的人生选择,看似平淡的表述背后,藏着诗人历经半生宦海沉浮之后,对世俗功名的厌弃与对乡居闲淡生活的由衷认同。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正闲居在故乡山阴,因罢官退隐已经多年。

某次他出行乘舟途经项里,夜里突遇大雨,在泥泞中跋涉到新塘之后便弃船登岸步行归家,事后有感于途中的经历与归家的安适,写下这组两首绝句,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: