丰年行

秋风萧萧秋日薄,筑场获稻方竭作。
志士虽怀晚岁悲,农家自足丰年乐。
拨醅白酒唤邻曲,啄黍黄鸡初束䌸。
长鱼出网健欲飞,新兔卧盘肥可𦞦。
躬耕辛苦四十年,一饱岂非天所酢。
书生识字亦聊尔,莫作扬雄老投阁。

译文

收起展开
秋风萧瑟秋日渐凉,农家修整场地收割稻谷,正全力以赴忙着秋收。
有志之士虽然怀抱暮年失意的悲慨,农家却自有丰收年景带来的充足欢乐。
新酿的白酒刚滤好就呼唤邻居共饮,啄食过黍米的黄鸡刚被拴住准备宰杀待客。
大肥鱼刚出渔网鲜活得像要飞起来,新猎的野兔摆在食盘里,肉质肥美适宜烹制。
我亲身耕作辛苦四十年,如今能吃上一顿饱饭,难道不是上天所赐的福分?
书生认得几个字也不过是姑且度日罢了,不要像扬雄那样老了还遭遇跳阁的无妄之灾。

注释

收起展开
  • 拨醅指滤取新酿的酒,也代指未经过滤的新酒。
  • 邻曲乡邻、邻居,是古代乡间常用的称呼。
  • 束缚捆绑,这里指把养来待客的黄鸡拴住,准备宰杀宴客。
  • 𦞦将肉类煮烂,这里形容兔肉肥美,适宜烹制食用。
  • 酢通“祚”,指上天赐福、赏赐的意思。
  • 聊尔姑且如此,没什么了不得的。
  • 扬雄投阁汉代典故,扬雄曾在天禄阁校书,因受他人案件牵连,怕被治罪而跳阁,几乎摔死,后世常用来指代书生遭遇无妄之灾、仕途坎坷的事。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将乡村丰年的鲜活场景与诗人自身的人生感慨自然融合,毫无生硬雕琢之感。开篇四句先点出秋凉时节秋收大忙的背景,将志士的暮年失意之悲与农家丰收的朴素喜乐形成对照,更凸显出平凡烟火生活的可贵。

中间四句铺陈丰收之后乡民待客的丰盛饮食:跃出渔网的活鱼、盘里肥嫩的新兔,画面感极强,把丰年的富足感写得跃然纸上。末尾四句转向诗人自身的人生体悟,他感慨自己躬耕四十年才懂得温饱来之不易,最后以扬雄的典故作结,暗含对仕途风波的厌弃,也流露出安守乡居、珍惜当下平凡幸福的旷达心境。全诗语言质朴直白,完全从日常见闻落笔,没有用任何华丽的辞藻,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,当时他长期被罢官闲居,脱离了官场的纷扰,常年亲身参与农事劳作,和当地乡民往来十分密切。

某次秋收之后,目睹乡间家家户户喜获丰收、邻里宴饮欢庆的鲜活场景,结合自己数十年躬耕的切身感悟,诗人写下了这首充满烟火气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: