秋夜泊舟亭山下

逢水逢山到处留,可怜身世寄孤舟。
一汀苹露渔村晚,十里荷花野店秋。
羽檄未闻传塞外,金椎先报击衙头。
煌煌太白高千丈,那得功名取次休。

译文

收起展开
顺着水路行过一座座青山,我随处都有停留,可叹这一生的际遇,都寄托在这一叶孤舟之上。
水边平地上白苹沾着清露,渔村已是暮色沉沉,十里荷花盛放的岸畔,山野客店里正浸在秋意之中。
至今还没听到北伐的紧急调兵文书从边塞传来,却先传来金兵的铁椎已经袭击我方官署的战报。
明亮耀眼的太白星高悬在千丈高空,我报国建功的志向哪里能随随便便就罢休呢?

注释

收起展开
  • 一汀水边平坦的平地,“汀”特指水岸旁的平缓滩地。
  • 苹露白苹草上凝结的秋露,苹是一种常见的水生蕨类植物,秋日开白色小花。
  • 羽檄古代插有鸟羽标识的紧急军事文书,特指告急或调兵的加急文书。
  • 金椎铁制的大椎,这里代指金兵的兵器,借指金军的南下侵扰。
  • 太白即金星,古代星象学认为太白星主掌兵事,象征着北伐的兵锋与报国的壮志。
  • 取次宋代常用口语,意为随便、轻易、草草了事。

赏析

收起展开
这首诗是陆游典型的“身世感+家国志”融合的作品,前两联以清寂的秋江泊舟之景,烘托出诗人漂泊无依的孤冷身世氛围,景中含情,将个人的失意怅惘完全融入秋夜水乡的柔和画面之中,笔调舒缓沉郁。

后两联笔锋陡然转向动荡时局,既抒发了对南宋朝廷迟迟不肯出师北伐、收复中原的愤懑,又暗斥了金兵屡屡南侵的严酷现实,末句以高悬的太白星起誓,直抒胸臆,宣告自己绝不会轻易放弃报国功名、收复故土的人生志向,情感沉郁顿挫,刚劲慷慨,完全体现出陆游诗作一贯的赤诚爱国底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道初年,彼时陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,遭到朝中主和派官员的构陷排挤,被罢去官职后辗转漫游浙东山水。

一个深秋的夜晚,诗人行至山阴附近的亭山下泊舟暂歇,望着江畔秋景,联想到当下宋金对峙的动荡时局,自身漂泊的际遇与胸中未凉的壮志交织,便写下了这首沉郁慷慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: