初秋山中作

万里西风吹幅巾,即今真个是闲人。
堆盘菱熟燕脂角,藉藻鲈新淡墨鳞。
姥岭蹇驴寻雪径,娥江孤艇系烟津。
飘然乐事真当勉,远付十年无此身。

译文

收起展开
浩荡的万里西风吹动我头上的素绢头巾,如今我果真成了不问俗务的闲散之人。
盘中堆满熟得红如胭脂角的鲜菱,傍着水草新捞的鲈鱼鳞片像淡墨晕染而成。
我曾骑着跛驴在覆雪的山径上寻访姥岭,也曾把孤舟系在烟霭笼罩的娥江渡口。
这般飘然自在的乐事实在应当好好珍惜,过去十年奔波劳碌的岁月里我从未有过这样的安闲。

注释

收起展开
  • 幅巾古代男子用整幅绢制作的便式头巾,是隐者、闲居者的典型装束。
  • 燕脂角燕脂即胭脂,此处形容熟透的菱角边角艳红如胭脂的色泽。
  • 藉藻藉是衬靠的意思,藻指水生水草,此处指鲈鱼傍着水草生长。
  • 蹇驴跛脚的驽驴,是古代隐者常使用的代步工具。
  • 烟津被迷蒙烟霭笼罩的江边渡口。

赏析

收起展开
全诗开篇以西风拂巾的秋景起笔,直接点出“闲人”身份,看似写当下的闲散状态,实则暗含了半生仕途颠簸的沉郁感慨。

颔联选取秋日山居的寻常风物,红菱、鲈鱼一红一黑色彩鲜明,充满鲜活的生活气息,暗用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈鱼的典故,点出自己终于得遂归隐心愿的心境。颈联回溯往昔行迹,蹇驴寻雪、孤艇系烟两个极具画面感的场景,将多年来的漂泊行旅尽数收束,和当下的安闲状态形成鲜明对照。尾联收束全诗,点明对当下闲居乐事的珍惜,表面写旷达自适,实则藏着壮志难酬、十年光阴虚掷的深层隐痛,情感沉而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙九年(公元1182年),时年五十七岁的陆游因力主抗金被主和派弹劾罢官,闲居于山阴故里的山中。

陆游此前辗转仕途数十年,先后在抗金前线、各地任上奔波劳碌,此番罢归后终于得以暂脱官场俗务,在初秋山居中写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: