夜步

市人莫笑雪蒙头,北陌南阡信脚游。
风递钟声云外寺,水摇灯影酒家楼。
鹤归辽海逾千岁,枫落吴江又一秋。
却掩船扉耿无寐,半窗落月照清愁。

译文

收起展开
街市上的人不要笑话我满头覆雪,我顺着南北田间小路随性漫步闲游。
清风从云外的古寺里送来阵阵钟声,水波晃荡着岸边酒楼上的灯火光影。
仙鹤从辽东海滨归来已经过了千年,吴江岸边枫叶飘落,转眼又是一度深秋。
我回身掩上船门,心神清明毫无睡意,半窗西沉的落月静静照着我满怀的清愁。

注释

收起展开
  • 北陌南阡泛指田间各处的小路,古时称南北走向的小路为阡,东西走向的小路为陌。
  • 信脚游随意漫步,信步闲游,没有固定的目的地。
  • 辽海泛指辽东滨海之地,此处化用丁令威化鹤归辽的典故,喻指人世变迁、岁月漫长。
  • 耿无寐心神清明,毫无睡意。耿,形容清醒不昏沉的状态。

赏析

收起展开
这首诗以夜步游踪为线索,将所见所闻的清寒景致与沉郁的人生感慨融为一体,意境淡远而情思沉厚。

颔联“风递钟声云外寺,水摇灯影酒家楼”对仗精工,视听结合,将郊野月夜的空阔灵动之态描摹得栩栩如生,极具画面感。颈联化用典故,把千年时空的浩茫感与当下秋意的萧瑟感打通,自然引出末尾的清愁意绪,全诗无激烈的直抒胸臆之语,却将岁月蹉跎、壮志难申的幽愤藏于清冷的景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

此时的陆游已经年逾古稀,罢官闲居乡野多年,收复中原的壮志始终未能实现,郁结的情绪长久盘桓心头,在一个雪后初霁的月夜,他独自漫步郊野,触景生情写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: