秋夜歌

书生白首无处著,病卧空斋夜萧索。
茶铛飕飕候汤熟,灯檠簌簌看烬落。
山童唤起已复倒,顾影自笑如孤鹤。
人言富贵堕骇机,一生穷愁正不恶。
架上故裘破见肘,床头残酒倾到脚。
问君何以鏖霜风,悠然卧听山城角。

译文

收起展开
我这书生年华老去头发都白了,一身才学无处施展,病倒在空荡荡的书斋里,秋夜格外冷清寂寥。
煎茶的小釜里茶水沸腾飕飕作响,正等着水烧开,我对着灯架看着灯烬簌簌地往下掉落。
年幼的家童把我唤起来,我又倒头睡下,回头看见自己的影子,自笑像一只离群独居的孤鹤。
人们都说追逐富贵容易落入凶险的陷阱,我这一生穷困愁闷反而算不上什么坏事。
衣架上的旧皮衣破了,胳膊肘都露了出来,床头剩下的一点残酒,倒出来量少得几乎要沾到地面。
问我靠什么抵御秋夜的寒风,我正悠闲地躺着倾听山城传来的更鼓号角声。

注释

收起展开
  • 茶铛古代煎茶用的三足小铜锅或陶锅。
  • 灯檠古代放置烛台的照明灯架。
  • 簌簌形容细小物体纷纷掉落的样子,这里指灯烛余烬下落的细碎情态。
  • 骇机暗藏着让人堕入灾祸的机关陷阱,这里比喻世俗富贵场中的重重凶险。
  • 破见肘衣服破旧得露出胳膊肘,化用《庄子》“捉襟见肘”的典故,形容生活困顿窘迫。
  • 鏖霜风这里指抵御秋夜寒风的侵袭。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写秋夜书斋闲居的日常细节,没有刻意的辞藻雕琢,却处处见出诗人晚年通透的心境。开篇先点出白首书生、病卧空斋的处境,看似氛围凄清,接下来却以候汤、看烬、顾影等一连串生活化的动作,把孤寂的秋夜写得充满闲淡的烟火气。

诗的后半部分笔锋一转,跳出个人穷愁的寻常嗟叹,提出“人言富贵堕骇机,一生穷愁正不恶”的价值判断,把世俗人眼中避之不及的困顿苦境,转化为诗人主动选择的安适归宿,旷达的襟怀跃然纸上。结尾以悠然卧听山城号角收束,暗合诗人始终未曾完全忘却家国世事的本心,在旷达的底色里藏着他一生不变的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时他被罢去官职,闲居乡里多年,报国壮志迟迟无法伸展,年事已高又体弱多病。

在一个凄清的秋夜,他病卧书斋,耳闻周遭细碎的秋声,回望自己一生的际遇,没有生出悲戚的怨叹,反而生出安于穷愁、不慕世俗富贵的旷达之思,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: