病中久废游览怅然有感

裘马清狂遍两川,十年身是地行仙。
归来访旧半为鬼,已矣此生休问天。
不恨杯觞无藉在,但悲山水旷周旋。
垂虹风月休如昨,安得青钱买钓船。

译文

收起展开
当年我身着轻裘跨骏马,快意漫游整个蜀地两川,十年时光自在逍遥,就像在凡间行走的仙人。
罢游归来之后寻访旧日友人,大半已经离世,此生种种际遇已然注定,不必再去叩问苍天。
我并不遗憾病中饮酒都少了兴致、百无聊赖,只悲伤许久没能和喜爱的山水从容盘桓。
垂虹亭边的风月想必还像往日那般清美,我哪里才能凑到足够的铜钱买一艘垂钓的小船归隐江湖?

注释

收起展开
  • 裘马清狂语出杜甫《壮游》诗,指衣着车马豪纵、性情放浪不羁的快意状态。
  • 两川即东川、西川,指代今四川全境,是陆游早年任职、漫游的核心区域。
  • 地行仙道教传说中不必飞升、安居人间的仙人,此处形容人生活安闲逍遥。
  • 无藉在宋代民间常用俗语,意为无所依托、失意无聊。
  • 旷周旋长久地疏远,没能从容游赏盘桓。
  • 垂虹即垂虹亭,位于今江苏苏州吴江,是宋代江南著名的游览胜地,陆游早年曾多次游历此处。
  • 青钱古代官方铸造的青铜钱币,此处泛指日常可用的钱财。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,开篇先追忆早年在蜀地裘马漫游的快意生涯,笔力疏朗,尽显诗人壮年时期的豪情逸兴。

颔联笔锋陡转,写归来之后故人大半凋零的现实,将人生无常的悲慨写得沉挚真切,“休问天”三字更是把仕途失意、壮志难酬的愤懑暗寓其中,不着痕迹。

颈联转进一层,不刻意渲染病中的愁苦,反而将情感重心放在久未游赏山水的遗憾之上,足见诗人一生耽爱山水的本性,也让表达跳出了普通叹老嗟病的俗套。

尾联以向往归隐江湖作结,看似旷达洒脱,实则藏着壮志未酬、只能寄情渔樵的深层悲凉,余味悠长,尽显陆诗沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时期的作品,收录于《剑南诗稿》,是他染病许久无法外出游览时的抒怀之作。

陆游一生酷爱山水游历,早年曾在蜀地度过了八年快意的戎马漫游生涯,自蜀东归之后年事渐高又缠绵病榻,旧日交游零落,收复中原的壮志迟迟难伸,百感交集之下写下这首满带怅然之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: