新酿熟小饮二首 其二

篱菊犹堪采落英,一尊玉瀣酿初成。
今宵要向中庭饮,不展华茵展月明。

译文

收起展开
篱边的秋菊尚且可以采摘凋落的花瓣,一樽玉瀣美酒刚刚酿制完成。
今夜我要到庭院当中饮酒,不铺设华贵的垫席,只铺展一地皎洁的月光。

注释

收起展开
  • 落英落花,此处指秋菊凋落的花瓣。
  • 玉瀣传说中的古代仙酒名,此处代指品质清醇的佳酿。
  • 中庭住宅的露天庭院之中。
  • 华茵华贵的垫席,茵指铺垫用的褥子、席具。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快洒脱,全无刻意雕琢的痕迹,将乡居闲饮的雅趣写得鲜活动人。

前两句点出秋菊尚开、新酒初熟的时令场景,为后文的雅兴做足铺垫。后两句堪称神来之笔,诗人一反常规,不肯铺设华贵的坐席,反倒将满地皎洁的月光当作天然的坐席,把寻常的小酌之举变得充满浪漫诗意,尽显诗人旷达洒落、不慕俗物的高雅情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是陆游晚年退居山阴乡野时的作品。

彼时诗人罢官闲居,脱离了官场的纷扰,日常多流连于村居风物,以赏菊、饮酒、观月为乐,这首小诗便是他记录自家新酒酿成后即兴小酌的生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: