大雪

大雪江南见未曾,今年方始是严凝。
巧穿帘罅如相觅,重压林梢欲不胜。
氊幄掷卢忘夜睡,金羁立马怯晨兴。
此生自笑功名晚,空想黄河彻底冰。

译文

收起展开
我从前在江南从来没有见过这样的大雪,今年才真正感受到严寒凝冻的酷寒天气。
雪花轻巧地穿过门帘缝隙仿佛特意来把人找寻,厚重的积雪压在林梢,几乎要把柔嫩的枝桠压得承受不住。
人们围着毛毡帐幕通宵博戏忘了入睡,配着金饰马笼头的战马立在雪中,连清晨起身都畏寒发怯。
如今我自嘲这一生求取功名的时机已经蹉跎太晚,却还在痴想着黄河全部封冻、正好挥师北伐的场景。

注释

收起展开
  • 严凝严寒凝冻,指极度寒冷的天气。
  • 帘罅门帘的缝隙。罅,指器物的缝隙。
  • 不胜承受不住。
  • 氊幄毛毡制成的帐幕。氊,同“毡”。
  • 掷卢古代的一种博戏,这里代指通宵玩乐。
  • 金羁用黄金装饰的马笼头,这里代指战马。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年咏雪抒怀的代表作,前两联纯用白描摹写大雪的情态,“巧穿帘罅”写出雪花的灵动细碎,仿佛带着主动的情态来探访屋内的人,“重压林梢”写出积雪的厚重绵密,体物入微,极具鲜活的画面感。

颈联宕开一笔,写大雪天里人间的两类活动场景:帐中之人酣戏忘眠,雪中战马畏寒怯立,从不同侧面烘托出大雪带来的凛冽酷寒氛围。

尾联由景及情,将咏雪的主旨陡然拔高,诗人没有停留在赏雪的闲情逸致,而是由眼前江南的大雪,联想到北方封冻的黄河——那正是古代北方用兵的绝佳时机,一个“空”字既写出了诗人年事已高、功名蹉跎的自嘲,也藏着他念念不忘收复中原的毕生执念,沉挚动人,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),八十五岁的陆游晚年退居山阴时所作。

江南气候温润,冬季向来少有极端大雪天气,这一年天降酷寒,大雪连朝,诗人触景生情,由眼前江南的雪景联想到北方被金兵占领的中原大地,借咏雪抒发自己至死不衰的北伐收复壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: