舟中感怀三绝句呈太傅相公兼简岳大用郎中 其一

浪中鞺鞳雨声寒,孤梦初回烛半残。
甲子一周胡未灭,关山还带泪痕看。

译文

收起展开
浪涛撞击船身鞺鞳作响,冷雨飘洒,满船浸着凄清的寒意,我从漂泊的孤梦里刚刚醒来,只见案头的蜡烛已经烧得大半残损。
整整一甲子的时光流转,侵占中原的外敌还没有被扫灭,遥望北方沦陷的万里关山,我只能带着泪痕久久凝望。

注释

收起展开
  • 鞺鞳也作“镗鞳”,象声词,这里指浪涛撞击船身发出的厚重声响。
  • 甲子一周古人以天干地支搭配纪年,六十年为一个完整的甲子循环,这里指从靖康之变北宋灭亡到作诗之时,中原沦陷已近六十年。
  • 简古典诗词题中常用的谦辞,意为寄赠、呈送。
  • 郎中宋代尚书省各部的郎官,是岳大用当时担任的官职。

赏析

收起展开
这首诗以孤舟夜泊的凄清场景起笔,开篇两句从听觉和感官层面渲染出寒雨残夜的孤寂氛围,暗合诗人半生漂泊、壮志消磨的处境,没有一字直写愁绪,寒夜的落寞感已经扑面而来。

后两句笔锋陡然一转,从个人的羁旅愁思跳转到宏大的家国悲慨,一甲子的漫长时光流逝,中原故土仍在外敌铁蹄之下,诗人遥望关山的泪痕,把个人仕途失意的小我情绪和整个时代的家国沦丧之痛完全融为一体,沉挚厚重,极具陆游诗作典型的悲壮风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游奉诏从四川东归临安,舟行途中夜泊江畔,触景生情写下这组绝句。

诗题中的太傅相公即南宋主战名臣史浩,岳大用郎中即岳飞之孙岳甫,二人都力主抗金恢复,陆游将诗作呈送二人,正是为了抒发自己郁结已久的家国悲愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: