夜归

晡时捩柂离西兴,钱清夜渡见月升。
浮桥沽酒市嘈囋,江口过埭牛凌兢。
寒韲煮饼坐茆店,小鲜供馔寻鱼罾。
偶逢估客问姓字,欢笑便足为交朋。
须臾一饱各散去,帆席健快如超腾。
云间戍楼鼓坎坎,山尾佛塔灯层层。
夜分到家趋篝火,稺子惊起头鬅鬙。
道途辛苦未暇说,一尊且复驱严凝。

译文

收起展开
黄昏时分调转船舵驶离西兴渡口,行至钱清镇夜渡时望见明月冉冉升起。
在浮桥边的集市买酒,市井人声喧闹,行到江口过堰坝时,拉船的老牛战战兢兢缓步前行。
坐在茅草店里就着咸菜煮面食,为了准备鲜鱼饭菜特意去找渔民的渔网。
路上偶然遇到行商互通姓名,谈笑间便足以成为意气相投的友人。
片刻吃饱之后大家各自散去,船帆乘风前行轻快得像是要腾空飞腾。
云边的戍楼上鼓声咚咚作响,山脚下的佛塔灯火层层错落明暗交映。
夜半时分赶到家中奔向暖烘烘的篝火,年幼的孩子惊觉起来头发还乱蓬蓬的。
路途上的奔波辛苦都来不及细说,姑且先饮一杯酒驱散这夜半的严寒。

注释

收起展开
  • 晡时古代十二时辰之一,即下午三点到五点,泛指黄昏时分。
  • 捩柂调转船舵,捩为扭转之意,柂通舵。
  • 西兴古渡口名,在今浙江杭州钱塘江沿岸,是古代浙东水路的起点。
  • 嘈囋人声喧闹嘈杂的样子。
  • 埭水路的堰坝,古时以土筑坝拦水,行船需借助人力或畜力拉牵过坝。
  • 凌兢战战兢兢、小心翼翼前行的样子。
  • 寒韲切碎的腌菜或咸菜。
  • 茆店茅草搭建的乡野小店,茆通茅。
  • 鱼罾古代一种用竹竿支撑的方形渔网。
  • 估客行商、往来各地贩运货物的商人。
  • 坎坎拟声词,形容鼓声沉闷厚重。
  • 夜分夜半、半夜时分。
  • 稺子幼子、小儿子,稺通稚。
  • 鬅鬙头发蓬松散乱的样子。
  • 严凝极度严寒,这里指夜半的寒气。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索顺次展开,用笔平实却细节饱满,将水路行旅的鲜活画面一一铺陈。从市井的喧闹、行船的颠簸,到途中小憩的烟火气、偶遇路人的随性交游,再到夜半望见戍鼓塔灯的静谧,最后落笔到归家见到幼子的温情,层次流转自然,毫无滞涩之感。

全诗没有刻意的炼字造境,完全以白描手法铺叙日常行旅体验,结尾处奔波的疲惫与归家的松弛形成对照,藏着诗人对世俗家常生活的真切眷恋,也暗合了他罢官闲居时期看淡仕途得失的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年四十一岁的陆游罢去隆兴通判职务,从临安返回山阴(今浙江绍兴)故居,沿浙东运河水路行旅,将一路所见所感凝练成篇。

全诗完整记录了自傍晚启程到夜半归家的全过程,是陆游日常行旅诗中极具生活质感的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: