还家二首 其一

富贵元须早致身,白头岂复市朝人。
数声鹎鵊呼残梦,一架酴醿送晚春。
叠嶂出云明客眼,澄江涨雨濯京尘。
逢人枉道哦诗瘦,下语今年尚未亲。

译文

收起展开
富贵原本就该趁早立身仕途求取,如今我已白头,哪里还算是奔走于名利场的人。
几声鹎鵊鸟的啼鸣将我从残梦中唤醒,满架的酴醿花盛放,正送别将尽的晚春。
层叠的山峦间云气涌出,让归客的眼界格外清明,雨后澄澈的江水上涨,洗去了我在京城沾染的尘俗。
遇到旁人他们都枉自说我是吟诗吟得消瘦,可我今年下笔作诗,还远未达到贴切自然的境界。

注释

收起展开
  • 元须原本就需要,“元”通“原”。
  • 致身指投身仕途,求取功名。
  • 市朝人指奔走于官场名利场的人,市朝原指集市和朝廷,代指争名逐利的世俗场所。
  • 鹎鵊鸟名,又名催明鸟,春末夏初时节啼鸣。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科植物,春末开花,是春季最后盛放的花,古人有“开到荼蘼春事了”的说法。
  • 濯京尘洗涤在京城官场沾染的尘俗污垢。
  • 哦诗吟诗、作诗。

赏析

收起展开
这首诗以归乡后的切身感受串联全篇,将超脱官场的闲适心境与暮春山乡的景致完全融合,毫无矫饰之感。

开篇两句直接抒怀,点明自己白头归乡、无意于官场富贵的人生选择,坦荡直白,毫无挂碍。中间两联对仗精工,将听觉的鸟鸣、视觉的酴醿花、山云出岫、澄江涨雨的景致次第铺展,既是眼前实景,也暗合了诗人归乡之后尘虑尽消、眼界清明的心境。末两句笔锋一转,以略带自嘲的口吻写自己诗艺尚未精进的谦逊态度,余味悠长,足见诗人归心之后抛却世俗虚名、追求本真的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙八年(公元1181年),陆游因主张开仓放粮赈济灾民被主和派弹劾罢官,从临安回归山阴故里之后所作。

此时陆游已经年近六十,多年辗转仕途、报国无门的他终于得以暂别官场的纷扰,闲居家乡山阴的山水之间,这首诗正是他初归故里时松弛释然的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: