题跨湖桥下酒家

湖水绿于染,野花红欲燃。
春当三月半,狂胜十年前。
小店开新酒,平桥上画船。
翩翩幸强健,不必愧华颠。

译文

收起展开
湖水碧绿得比浸染过的颜色还要鲜亮,野花红艳得仿佛要燃烧起来。
时令正当三月中旬,我的游春狂兴比十年前还要旺盛。
小酒馆刚开启新酿的美酒,平缓的桥边正停泊着装饰精美的游船。
我步履轻快所幸身体还很康健,完全不必为鬓角生出白发而感到惭愧。

注释

收起展开
  • 绿于染绿色比人工浸染出的颜色还要浓重鲜亮。
  • 红欲燃花色红艳,看上去像要燃烧起来一般,化用杜甫“江碧鸟逾白,山青花欲燃”的诗意。
  • 开新酒开启刚酿成不久的新酒。
  • 华颠指花白的头顶,这里代指年岁已长。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极工整的对仗描摹江南春日盛景,绿水红花形成强烈的色彩反差,画面鲜活跳脱,将三月暮春的烂漫生机毫无保留地铺陈开来,感染力极强。

全诗完全没有传统咏春诗作常见的叹老伤春的颓丧感,反而在中两联直陈当下游赏的快意,尾句更是宕开一笔,直言只要身体康健大可纵情享受春光,不必为年华老去介怀,尽显陆游一贯旷达洒脱、老而弥健的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的作品,跨湖桥地处山阴鉴湖流域,是当地春日游赏的知名胜地。

当时陆游已闲居乡里多年,不再担任官职,却始终对日常世俗生活保有饱满的热忱,某次暮春郊野出游,途经跨湖桥畔的酒家,见满目明丽烂漫的春景,兴致盎然之下便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: