春游至樊江戏示坐客

江头萧萧春色暮,柳阴游鱼饱飞絮。
芼羮箭笋美如玉,点豉丝莼滑萦筯。
银鞍乌帽寻春客,朱户青旗沽酒处。
浮生细看才几时,一笑自应忘百虑。
绿杯到手不肯尽,宝带照地身何与。
酴醿烂漫我欲狂,茗艼还家君勿遽。

译文

收起展开
江边风声清和,已是春末时节,柳荫下的游鱼吞食着飘落的杨花飞絮。
鲜笋烹制的羹汤莹白如玉,佐以豆豉调味的莼菜滑润得缠绕在筷子上。
配着银鞍、戴着乌帽的游春之人,往来于挂着青色酒旗的朱门酒肆前。
仔细想来人生在世能有多少时日,开怀一笑自然就该忘却所有世俗烦虑。
盛满美酒的绿杯捧在手中不肯轻易饮尽,华贵宝带映照地面,身外之物又与我何干。
荼蘼花开得烂漫盛放我几欲疏狂,酩酊大醉之后再回家诸位切莫着急。

注释

收起展开
  • 樊江地名,位于今浙江绍兴东南,是南宋山阴近郊的水乡名胜。
  • 萧萧形容风声清和萧瑟的样子,此处烘托春末的舒缓氛围。
  • 芼羹用菜肉混杂煮成的羹汤,此处指以鲜笋烹制的春日羹食。
  • 箭笋即春笋,因生长速度极快如箭而得名,是江南春日的代表性时令鲜蔬。
  • 点豉佐以豆豉调味,是江南古时常见的水乡烹饪手法。
  • 丝莼即莼菜,水生嫩叶,是江南著名的春日美味食材。
  • 萦筯筯同“箸”,即筷子,指莼菜滑润缠绕在筷子上的状态。
  • 青旗古代酒肆前悬挂的青色酒旗,作为公开卖酒的标识。
  • 沽酒买酒。
  • 酴醿即荼蘼,春末最后开放的花,古人常认为荼蘼花开意味着春日将尽。
  • 茗艼同“酩酊”,形容大醉的样子。
  • 遽急迫,匆忙。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的沉郁悲壮风格,尽显晚年闲居乡野的闲适旷达。开篇四句纯用白描铺陈樊江春末的风物景致,游鱼、飞絮、鲜笋、莼菜都是江南春日最鲜活的意象,烟火气十足,读来令人食指大动。

后半部分由景及情,从眼前的宴饮游赏生发对浮生的感慨,没有丝毫失意的牢骚,反而尽显通透旷达:既然人生苦短,身外的功名荣华都不足萦怀,不妨趁春光明媚尽兴酣饮,醉了再归也无妨。全诗语言浅白自然,情致真切,是陆游闲适诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴),樊江是山阴近郊的一处水乡胜地,素以春日风物秀美著称。

彼时陆游已年逾七旬,罢官闲居多年,常与乡邻友人出游宴饮,这首诗便是他春日赴樊江游赏,席间戏赠同座宾客的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: