天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡

堕絮飞花掠钓船,天华寺下赏春妍。
县多官府鸣驺过,僧少丛林避客眠。
出网长鱼犹鱍鱍,争泥新燕欲翩翩。
典衣剩买旗亭醉,已过旗亭六十年。

译文

收起展开
飘飞的柳絮落花擦过我的钓船,我在天华寺下尽情赏玩明媚的春景。
州县里常有出行的官吏鸣锣开道经过,寺里僧人稀少,都在林间酣睡躲避来客。
刚出网的大鱼还在活蹦乱跳,争抢春泥的新燕身姿轻盈仿佛要翩然飞起。
我要典押衣物多买些酒在酒楼痛饮,算来我流连市井酒楼的岁月已经过去六十年了。

注释

收起展开
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的骑士鸣锣开道,这里代指县令出行的全套仪仗。
  • 鱍鱍形容鱼儿鲜活跳跃的样子。
  • 翩翩形容鸟类动作轻快飞舞的姿态。
  • 典衣将衣物抵押出去换取钱财。
  • 旗亭古代对酒楼的别称,因旧时酒楼外常悬挂酒旗招揽客人而得名。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快自然,没有陆游晚年诗作常见的沉郁悲怆之气,将江南乡野的仲春景致写得鲜活灵动,充满生活气息。

诗人刻意回避官场仪仗,宁愿和昼眠的山僧、出网的游鱼、衔泥的新燕相伴,足见他对官场俗务的厌弃,以及对闲散自由的乡居生活的由衷喜爱。末尾“已过旗亭六十年”一句,将当下的醉饮和横跨一甲子的人生跨度直接勾连,看似平淡的叙说里藏着一生起落沉浮的无限感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是南宋宁宗嘉定年间,晚年退居山阴乡野的陆游出游时所作。

此时陆游已经年近八十,长期脱离官场闲居乡间,早已厌倦官场上的迎来送往虚文俗礼,偶遇县令出行的仪仗便主动避入寺中,在悠然的春景里生出恍如隔世的沧桑之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: