译文

收起展开
寒食节前后我在春日郊野漫步出游,山乡数十条溪涧都因春汛涨起了盈盈春水。
走到千秋观中时忽然遇上一阵急雨,行至射的峰前恰好雨收云散,望见傍晚时分的清朗天色。

注释

收起展开
  • 一百五日指冬至后的第一百零五日,即寒食节前后,是江南传统的春日郊游时节。
  • 千秋观位于绍兴的古老道观,始建于唐代,是浙东地区知名的历史古迹。
  • 射的峰会稽山的山峰之一,在今浙江绍兴南部,是当地标志性的山水名胜。

赏析

收起展开
这首小诗以游踪为线索,四句一气流转,毫无滞涩之感,尽显南宋山水绝句的灵动韵致。

前两句铺写寒食前后郊野春意盎然的整体氛围,春水漫溪的画面鲜活灵动,为后文的出游奇遇做足铺垫。后两句以“急雨”和“晚晴”形成巧妙转折,将春日天气变化的倏忽之态写得极富生趣,全无雨阻游兴的怅惘,反倒尽显诗人随遇而安、悠然赏景的闲适心境,是陆游闲居时期创作的清新山水佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋孝宗淳熙年间,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

诗中提及的千秋观、射的峰都是绍兴当地的历史名胜,诗人春日乘兴出游,将途中偶遇的雨晴奇景随手记录,尽显乡居闲游的自在意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: