游法云寺观彝老新葺小园

古寺朱扉傍水开,高僧笑语共徘徊。
阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽。
竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯。
此行自喜非生客,二百年间六世来。

译文

收起展开
古老寺院的朱红大门依傍着水面敞开,我同高僧伴着笑语一同在园中漫步徘徊。
浓荫遮蔽的曲折小径很少有外人到访,园中的每一株名花都是高僧亲手栽种。
竹制的引水管引来清泉滋润药草田垄,风炉燃起篝火煮水试饮新茶。
这一趟出行我欣喜自己并非陌生访客,两百年间陆氏家族已经有六代人到访过此地。

注释

收起展开
  • 彝老法云寺的住持僧人,是这座小园的主持修葺者。
  • 新葺新近修缮、整理完毕。
  • 竹笕将竹子内部打通制成的引水器具,常见于山间园林,用来接引山泉水。
  • 药垄种植药草的整齐田垄。
  • 生客陌生的访客。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲适,全无普通游寺诗作的疏离感,满溢着生活化的温润气息。

前两联由外到内铺陈小园景致,从临水敞开的朱门写到人迹罕至的曲径,自然而然烘托出彝老清雅脱俗的林下志趣。颈联选取引泉滋药、围炉试茶两个极具宋式文人雅致的细节,画面鲜活灵动,将禅意与世俗闲趣完美融合。尾联笔锋陡然收束,点出陆氏家族与法云寺跨越两百年的六世交游渊源,把个人游赏的细碎喜悦升华为跨越时空的家族记忆共鸣,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年),时年八十五岁的陆游正闲居故乡山阴。

法云寺是山阴当地的千年古刹,与陆游家族有着数百年的交游渊源,此次陆游探访僧人彝老刚刚修整完成的小园,感念旧谊,写下了这首充满亲切感的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: