咸韲十韵

九月十月屋瓦霜,家人共畏畦蔬黄。
小甖大瓮盛涤濯,青菘绿韭谨蓄藏。
天气初寒手诀妙,吴盐正白山泉香。
挟书旁观稺子喜,洗刀竭作厨人忙。
园丁无事卧曝日,弃叶狼籍堆空廊。
泥为缄封糠作火,守护不敢非时尝。
人生各自有贵贱,百花开时促高宴。
刘伶病酲相如渴,长鱼大肉何由荐。
冻韲此际价千金,不数狐泉槐叶麫。
摩挲便腹一欣然,作歌聊续冰壶传。

译文

收起展开
农历九月十月屋瓦上结了寒霜,全家都担心园子里的蔬菜会冻黄。
小罐大缸都拿来清洗干净,把青白菜、绿韭菜仔细地储藏起来。
天气刚转寒腌菜的手法十分精妙,吴地产的盐色正白,山泉水清冽香甜。
小孙子拿着书在旁边看得满心欢喜,厨子们磨刀赶工忙得不可开交。
园丁没什么事就躺在太阳底下晒暖,择下来的菜叶乱糟糟堆在空廊下。
用泥把容器封口封严,点着糠火慢慢烘着,大家都守着这腌菜,不到时候绝不偷吃。
人生来就有身份高低的不同,百花盛开的时候人们忙着张罗盛大的宴席。
刘伶醉酒后身体困顿不适,司马相如有消渴的病症,就算有大鱼大肉又怎么能随意享用呢?
这时候的冻腌菜价值堪比千金,根本不把狐泉酒、槐叶面这类名贵吃食放在眼里。
摸着饱食腌菜的肚子满心畅快,写下这首诗姑且接续《冰壶传》的清逸志趣。

注释

收起展开
  • 咸韲咸腌菜,这里特指秋冬时节腌制的冻咸菜,韲同“齑”,指切碎的腌菜。
  • 畦蔬菜园里种植的蔬菜,畦指划分整齐的菜田。
  • 小甖小罐子,甖是“罂”的异体字,指大腹小口的陶制容器。
  • 青菘即白菜,是江南地区冬季常见的越冬蔬菜。
  • 吴盐吴地(今江浙一带)出产的优质精盐,以色白味醇著称。
  • 稺子幼子、孩童,稺是“稚”的古异体字。
  • 病酲醉酒后身体困顿不适的状态,酲指饮酒过量后的病态。
  • 狐泉槐叶麫古代两种名贵饮食,狐泉指用狐泉泉水酿造的美酒,槐叶面指春天采槐叶汁和面制成的名贵面食,麫是“面”的异体字。
  • 冰壶传唐代文人王鼎所作的传奇小说,书中记载了不少品行高洁、安于清贫的隐士故事。

赏析

收起展开
这首诗以十联二十句的篇幅,细致描摹了江南秋冬时节家家户户腌制咸菜的完整过程,充满了鲜活的烟火气,在陆游的诗作中别具一格。

诗人没有刻意追求士大夫阶层的清雅趣味,反而将目光投向乡野日常的普通劳作,从全家备菜、清洗容器、调配料理到封藏看护的全过程写得生动鲜活,孩童的欢喜、厨人的忙碌、园丁的闲散,不同人物的情态跃然纸上。

诗作后半部分由叙事转入抒怀,用刘伶、司马相如的典故反衬出富贵人家的珍馐未必适合普通人,反而寻常的冻咸菜在清寒生活中有着千金难买的价值,直白地展现出诗人不慕荣华、安守清贫的高洁志趣,以小见大,物中见情,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,属于他田园生活系列的代表性作品。

南宋时期江南民间有秋冬时节腌制咸菜,以备冬春蔬菜匮乏期食用的传统,陆游一生仕途坎坷,晚年长期闲居乡野,深入观察到普通民众的生活细节,也在粗茶淡饭中找到了安贫守道的精神寄托,于是创作了这首兼具生活气息与个人志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: